1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:19,557 --> 00:01:21,646
Em. Em.
4
00:01:21,733 --> 00:01:24,562
- Leve-a para o sofá.
- Tudo bem.
5
00:01:24,649 --> 00:01:26,216
Carlota.
6
00:01:28,131 --> 00:01:29,393
Anne, encontre o papai.
7
00:01:29,480 --> 00:01:31,526
Ah, é só um forte resfriado.
8
00:01:35,965 --> 00:01:37,662
Eles não deveriam demorar muito,
meu amor.
9
00:01:53,417 --> 00:01:55,941
- 'O que foi, meu amor?'
- Hum, não há nada.
10
00:01:57,813 --> 00:01:59,380
'Há alguma coisa.'
11
00:02:04,385 --> 00:02:06,038
'Como você escreveu isso?'
12
00:02:08,824 --> 00:02:10,739
'Como você escreveu
Weathering Heights?
13
00:02:12,654 --> 00:02:15,222
peguei minha caneta
e coloque no papel.
14
00:02:16,745 --> 00:02:18,138
Há algo mais.
15
00:02:19,356 --> 00:02:22,011
Algo que você está escondendo de mim.
16
00:02:22,098 --> 00:02:23,621
Por que é tão difícil
para você acreditar
17
00:02:23,708 --> 00:02:25,841
que sua irmã poderia escrever
algo de mérito?
18
00:02:27,756 --> 00:02:29,497
'É um livro feio.'
19
00:02:31,020 --> 00:02:33,240
'É tendencioso e feio'
20
00:02:33,327 --> 00:02:36,373
'e cheio de pessoas egoístas
que só cuidam de si mesmos.
21
00:02:40,464 --> 00:02:41,596
Bom.
22
00:02:51,388 --> 00:02:52,911
Há algo.
23
00:03:58,586 --> 00:04:00,065
Capitão Sorrateiro.
24
00:04:03,852 --> 00:04:05,157
Capitão?
25
00:04:06,898 --> 00:04:08,857
Os soldados estão esperando
por seu comando, senhora.
26
00:04:10,075 --> 00:04:11,686
Obrigado, capitão.
27
00:04:15,603 --> 00:04:16,778
Capitão.
28
00:04:18,693 --> 00:04:20,129
Sim, senhora?
29
00:04:21,783 --> 00:04:24,176
Eu estive pensando
o que você disse, senhor.
30
00:04:26,396 --> 00:04:28,093
E o que você achou, senhora?
31
00:04:31,749 --> 00:04:33,838
Você é..
32
00:04:33,925 --> 00:04:36,928
... mensuravelmente importante
para este reino, senhor.
33
00:04:37,015 --> 00:04:38,800
Obrigado, senhora.
34
00:04:38,887 --> 00:04:41,368
O que eu quis dizer antes é..
35
00:04:41,455 --> 00:04:43,370
... você é mais importante
para mim do que qualquer um.
36
00:04:45,067 --> 00:04:46,155
E..
37
00:04:50,725 --> 00:04:51,813
Ela está aqui.
38
00:04:52,944 --> 00:04:54,555
Vou embora, capitão.
39
00:05:26,456 --> 00:05:30,417
-Charlotte. Você está de volta.
- Ana.
40
00:05:34,072 --> 00:05:36,466
- Pai.
- Bem-vindo ao lar.
41
00:05:36,553 --> 00:05:38,512
Ah, Branwell.
42
00:05:38,599 --> 00:05:41,036
Carlota, minha menina,
sentimos sua falta.
43
00:05:41,123 --> 00:05:43,299
Senti muita falta de vocês.
44
00:05:43,386 --> 00:05:45,345
Parabéns,
boneca jovem.
45
00:05:45,432 --> 00:05:47,912
'Sim, eles querem que eu fique
como professor depois de me formar.'
46
00:05:47,999 --> 00:05:49,784
- 'Oh, maravilhoso.'
- 'Maravilhoso, Charlotte.'
47
00:05:49,871 --> 00:05:51,612
'Charlotte, isso é ótimo.'
48
00:05:51,699 --> 00:05:53,178
'Eu não esperaria
nada menos.
49
00:05:53,265 --> 00:05:54,397
'Estou tão orgulhoso.'
50
00:05:54,484 --> 00:05:55,920
'Eu gostaria de ir.'
51
00:05:56,007 --> 00:05:57,705
- 'Primeiro é a vez de Emily.'
- 'Onde está aquela garota?'
52
00:05:57,792 --> 00:06:01,273
- 'Sonhar acordado, sem dúvida.'
- 'Em!'
53
00:06:01,361 --> 00:06:02,666
Aí está ela.
54
00:06:02,753 --> 00:06:04,233
Aí está minha nuca.
55
00:06:04,320 --> 00:06:06,540
Em, Charlotte esteve
ofereceu um cargo de professor
56
00:06:06,627 --> 00:06:08,150
na escola
depois que ela se formar.
57
00:06:08,237 --> 00:06:09,760
Onde você esteve,
Emily Jane?
58
00:06:11,545 --> 00:06:13,895
Estou trabalhando no meu francês, papai.
59
00:06:13,982 --> 00:06:16,724
Hum. Venha ajudar sua tia.
60
00:06:16,811 --> 00:06:18,421
Sua irmã estará com fome.
61
00:06:26,255 --> 00:06:27,909
'Estou muito animado para vê-la.'
62
00:06:32,304 --> 00:06:33,610
É você aí?
63
00:06:35,395 --> 00:06:39,268
- Sou eu.
- Você parece diferente.
64
00:06:39,355 --> 00:06:41,401
Eu sou o mesmo.
65
00:06:41,488 --> 00:06:43,446
Venha aqui.
66
00:06:46,275 --> 00:06:47,885
E então eles viajaram
nas asas do dragão
67
00:06:47,972 --> 00:06:49,234
e eles encontram o Capitão Sneaky.
68
00:06:49,321 --> 00:06:51,759
Capitão Sorrateiro?
69
00:06:51,846 --> 00:06:53,630
Hum. É só por diversão.
70
00:06:55,371 --> 00:06:57,068
Estou escrevendo outras coisas.
71
00:06:57,155 --> 00:06:58,983
Nós dois somos, Anne e eu.
72
00:06:59,070 --> 00:07:00,942
Caso mais sério.
73
00:07:01,029 --> 00:07:02,509
O que você tem escrito?
74
00:07:02,596 --> 00:07:04,424
eu não tive tempo
escrever qualquer coisa.
75
00:07:06,991 --> 00:07:08,428
Mas você deve escrever.
76
00:07:10,647 --> 00:07:12,519
Você está ansioso
para começar na escola?
77
00:07:15,260 --> 00:07:17,872
- Sim.
- Eles estão todos morrendo de vontade de conhecer você.
78
00:07:20,265 --> 00:07:23,181
É bom ter amigos
fora da família?
79
00:07:23,268 --> 00:07:24,618
Claro.
80
00:07:28,622 --> 00:07:31,363
Você tem trabalhado
em seu francês, Oui?
81
00:07:31,451 --> 00:07:32,452
Sim.
82
00:08:07,530 --> 00:08:09,663
O quê?
83
00:08:09,750 --> 00:08:12,579
- Você disse "o traseiro dele."
- O que?
84
00:08:19,977 --> 00:08:21,152
'Emília.'
85
00:08:23,111 --> 00:08:25,243
Eu quis dizer o fim.
86
00:08:25,330 --> 00:08:27,289
O fim disso.
87
00:08:27,376 --> 00:08:28,986
Eu sei que você fez.
88
00:08:30,640 --> 00:08:32,250
Eu acho que o Capitão Sneaky
deveria retornar à batalha
89
00:08:32,337 --> 00:08:33,600
antes do amanhecer.
90
00:08:33,687 --> 00:08:35,471
Não, Esmeral está esperando
para ele, lembra?
91
00:08:35,558 --> 00:08:37,865
Ele deve viajar para longe
o deserto e para o -
92
00:08:37,952 --> 00:08:40,563
Você não deve falar assim.
93
00:08:40,650 --> 00:08:43,305
- De que maneira?
- Na escola..
94
00:08:43,392 --> 00:08:45,089
'Você não vai,
você vai, Emily Jane?
95
00:08:46,569 --> 00:08:49,441
- É apenas uma história.
- Chamará a atenção.
96
00:08:49,529 --> 00:08:50,921
'É estranho.'
97
00:08:52,967 --> 00:08:55,665
'E da ira
da terra'
98
00:08:55,752 --> 00:09:00,931
para o grande dia
da Sua ira chegou..
99
00:09:01,018 --> 00:09:04,587
...e quem será
capaz de ficar de pé?
100
00:09:07,372 --> 00:09:08,504
'Amém.'
101
00:09:08,591 --> 00:09:10,245
Amém.
102
00:09:10,332 --> 00:09:11,725
'E agora, irmãos'
103
00:09:11,812 --> 00:09:14,641
'é meu dever
para apresentar a você hoje'
104
00:09:14,728 --> 00:09:17,513
'nosso novo curador
Sr. William Weightman.
105
00:09:17,600 --> 00:09:20,429
'Ele vai me ajudar nisso
grande aposta contra o pecado.'
106
00:09:20,516 --> 00:09:22,257
'Eu gostaria de
pergunte ao Sr. Weightman, uh'
107
00:09:22,344 --> 00:09:26,087
'graduado pela Universidade de Oxford
nada menos, diga algumas palavras.
108
00:09:37,664 --> 00:09:40,580
'Obrigado, Reverendo Bronte,
por suas amáveis palavras.
109
00:09:42,494 --> 00:09:46,194
Irmãos, choveu meu
toda a jornada até aqui.
110
00:09:46,281 --> 00:09:49,197
Choveu e choveu
111
00:09:49,284 --> 00:09:53,288
e choveu e eu pensei..
112
00:09:53,375 --> 00:09:54,811
"...Onde, em nome de Deus
eu pousei?"
113
00:09:59,076 --> 00:10:00,774
'E enquanto continuava a chover'
114
00:10:00,861 --> 00:10:03,690
'Comecei a pensar
sobre o que eu poderia dizer'
115
00:10:03,777 --> 00:10:08,346
no meu novo, ligeiramente úmido
congregação.
116
00:10:08,433 --> 00:10:12,307
E isso me ocorreu
para falar sobre a chuva.
117
00:10:12,394 --> 00:10:14,831
'Porque geralmente
Eu-eu adoro isso.
118
00:10:16,224 --> 00:10:18,835
Para andar nele..
119
00:10:18,922 --> 00:10:23,057
... a sensação disso,
o cheiro disso e..
120
00:10:23,144 --> 00:10:25,886
Especialmente, especialmente
se você ficar acordado à noite
121
00:10:25,973 --> 00:10:28,323
e ouça.
122
00:10:28,410 --> 00:10:30,020
Não há nada parecido.
123
00:10:31,761 --> 00:10:35,112
'E muitas vezes, quando..'
124
00:10:35,199 --> 00:10:38,115
'...estou ouvindo a chuva
na minha cama tarde da noite'
125
00:10:38,202 --> 00:10:41,597
'Estou desesperado
sobre, sobre alguma coisa.
126
00:10:41,684 --> 00:10:44,382
'E se eu pensasse...'
127
00:10:44,469 --> 00:10:46,863
'...nós, todas as pessoas
de Howarth'
128
00:10:46,950 --> 00:10:50,084
'naquele exato momento'
129
00:10:50,171 --> 00:10:52,260
'estão em suas camas.'
130
00:10:52,347 --> 00:10:54,305
'E eles também são
ouvindo a chuva'
131
00:10:54,392 --> 00:10:59,746
'e eles também estão sozinhos
e triste e com medo.'
132
00:11:01,486 --> 00:11:03,401
'E de repente eu não sinto
Estou mais sozinho.
133
00:11:05,012 --> 00:11:06,274
Deus está na chuva.
134
00:11:08,319 --> 00:11:09,625
E Deus está em nós.
135
00:11:11,018 --> 00:11:13,150
'Mas como podemos ficar sozinhos..'
136
00:11:15,413 --> 00:11:18,895
'...quando todos nós ouvimos
para a chuva juntos.
137
00:11:18,982 --> 00:11:20,418
'Vamos orar.'
138
00:11:22,943 --> 00:11:24,727
O que você vai dar a eles?
Não sobrou nada além de pão.
139
00:11:24,814 --> 00:11:26,642
- Você o ouviu?
- Sim, o Peso.
140
00:11:26,729 --> 00:11:28,557
- Ele não estava...
- Insuportável.
141
00:11:28,644 --> 00:11:30,254
Você ouviu
o que o reverente Miller disse?
142
00:11:30,341 --> 00:11:32,387
Significado da vida
em uma xícara de chá.
143
00:11:32,474 --> 00:11:33,954
E quanto ao Weightman? Hum..
144
00:11:34,041 --> 00:11:34,998
Sim, estava tudo bem.
145
00:11:35,085 --> 00:11:37,131
Ele fala com tanta poesia.
146
00:11:37,218 --> 00:11:39,437
- Tal verdade.
- Que qualquer homem pode falar.
147
00:11:39,524 --> 00:11:40,917
O que eu quero saber é
ele pode realmente fazer--
148
00:11:41,004 --> 00:11:42,136
'Fazer o quê?'
149
00:11:43,964 --> 00:11:45,617
Ah..
150
00:11:45,705 --> 00:11:47,184
Um prato vazio.
151
00:11:50,318 --> 00:11:52,407
Desculpe, eu não acho
fomos devidamente apresentados.
152
00:11:52,494 --> 00:11:54,235
Ah, Sr.
153
00:11:58,282 --> 00:12:00,502
Algum de vocês
realmente fala inglês?
154
00:12:00,589 --> 00:12:02,417
Eu faço.
155
00:12:02,504 --> 00:12:04,419
'Quero dizer..'
156
00:12:04,506 --> 00:12:07,857
'Esta é Emily, Anne,
e Carlota.
157
00:12:07,944 --> 00:12:10,207
'Eu sou Charlotte.'
158
00:12:10,294 --> 00:12:12,775
'Deus abençoe a todos vocês.'
159
00:12:12,862 --> 00:12:14,298
Seu sermão foi muito--
160
00:12:14,385 --> 00:12:16,910
'Oh, eu, foi demais?'
161
00:12:16,997 --> 00:12:18,607
Eu, ah..
162
00:12:18,694 --> 00:12:20,696
Na verdade, eu, o que pensei
no meio do caminho, eu, uh..
163
00:12:20,783 --> 00:12:22,437
Eu planejei ser
muito mais eloquente.
164
00:12:22,524 --> 00:12:24,700
Mas, uh, quando você chegar lá em cima
você apenas..
165
00:12:24,787 --> 00:12:26,354
“A natureza é sempre um
inspiração.'
166
00:12:26,441 --> 00:12:28,312
'Sim, a natureza era maravilhosa.'
167
00:12:28,399 --> 00:12:31,272
Obrigado. Obrigado.
168
00:12:31,359 --> 00:12:34,971
Embora, Jove,
ele é muito dramático..
169
00:12:35,058 --> 00:12:36,756
'...de qualquer forma, por brincadeira.'
170
00:12:36,843 --> 00:12:39,236
'A chuva foi uma boa escolha.'
171
00:12:39,323 --> 00:12:40,977
'Obrigado.'
172
00:12:41,064 --> 00:12:43,110
Eu me pergunto, no entanto.
173
00:12:43,197 --> 00:12:47,157
Como Deus se espreme
em toda aquela chuva?
174
00:12:47,244 --> 00:12:48,768
Ele não vai se molhar?
175
00:12:52,902 --> 00:12:54,774
- Por favor, as humanidades?
- Sim.
176
00:12:54,861 --> 00:12:57,907
- A poesia, a pintura, a música.
- 'Exatamente--'
177
00:12:57,994 --> 00:13:00,605
Estes são o próprio ar
que nossa sociedade respira
178
00:13:00,692 --> 00:13:03,870
em vez de nos destruir,
Reverendo Miller.
179
00:13:03,957 --> 00:13:06,655
Ah, aqui estão eles.
180
00:13:06,742 --> 00:13:08,918
eu volto para casa
encontrar meu pobre pai
181
00:13:09,005 --> 00:13:11,965
invadida por todo o clero
de Yorkshire
182
00:13:12,052 --> 00:13:14,445
'e não uma panela
de chá para ser visto.
183
00:13:14,532 --> 00:13:17,405
E minhas irmãs se segurando
o novo pároco na cozinha.
184
00:13:18,754 --> 00:13:20,103
Branwell Bronte.
Como vai, senhor?
185
00:13:20,190 --> 00:13:21,235
William Weightman.
186
00:13:21,322 --> 00:13:22,671
Seu irmão foi aceito
187
00:13:22,758 --> 00:13:25,892
na Academia Real de Artes,
meninas, né.
188
00:13:28,024 --> 00:13:30,635
- 'Parabéns.'
- Obrigado. Obrigado.
189
00:13:34,814 --> 00:13:36,641
- 'Isso foi maravilhoso.'
- 'Bom trabalho.'
190
00:14:05,322 --> 00:14:07,020
Ela está perguntando ao papai
se ela pudesse ter um amigo
191
00:14:07,107 --> 00:14:09,283
venha ficar na primavera.
192
00:14:09,370 --> 00:14:10,937
Um amigo?
193
00:14:11,024 --> 00:14:12,460
- Aqui?
- Da escola.
194
00:14:14,375 --> 00:14:15,637
Oh.
195
00:14:19,423 --> 00:14:21,121
Branwell
na Academia Real de Artes.
196
00:14:21,208 --> 00:14:22,557
Você pode acreditar?
197
00:14:24,080 --> 00:14:25,821
Papai pode não aprovar
de um visitante.
198
00:14:27,692 --> 00:14:29,303
Você sabe como ele é.
199
00:14:32,480 --> 00:14:34,961
E você está prestes a se tornar
um professor maravilhoso.
200
00:14:36,919 --> 00:14:38,355
Sim.
201
00:14:38,442 --> 00:14:41,141
— Anne, Emily, venham para a cama.
202
00:14:41,228 --> 00:14:43,056
Chegando.
203
00:14:43,143 --> 00:14:45,493
- Capitão Sneaky está hoje à noite, certo?
-Ah..
204
00:14:47,277 --> 00:14:51,064
Talvez devêssemos sair
nossas histórias por um tempo.
205
00:14:51,151 --> 00:14:53,153
O que?
206
00:14:53,240 --> 00:14:56,678
Charlotte diz que histórias
assim são para crianças.
207
00:14:56,765 --> 00:14:58,071
Ela não precisa saber.
208
00:14:59,507 --> 00:15:01,204
Poderíamos nos esgueirar esta noite,
joguem juntos--
209
00:15:01,291 --> 00:15:04,338
Não, não estamos
mais filhos, Em.
210
00:15:05,948 --> 00:15:08,603
eu gosto de brincar
esses jogos com você..
211
00:15:08,690 --> 00:15:12,607
...escrever essas histórias,
mas..
212
00:15:12,694 --> 00:15:15,001
Mas o que?
213
00:15:15,088 --> 00:15:19,483
Às vezes,
Eu acho que você realmente acredita...
214
00:15:19,570 --> 00:15:21,398
Sim?
215
00:15:24,924 --> 00:15:26,926
Vamos.
Ela está esperando.
216
00:15:43,812 --> 00:15:45,945
Você já sentiu falta da mãe?
217
00:15:53,648 --> 00:15:56,651
Concordamos em não falar dela,
não foi?
218
00:15:56,738 --> 00:15:57,913
Sim.
219
00:15:59,436 --> 00:16:01,264
Mas você não sonha com ela?
220
00:16:06,487 --> 00:16:08,228
Eu não sonho nada agora.
221
00:16:10,186 --> 00:16:12,014
Um desperdício de um bom sono.
222
00:16:15,539 --> 00:16:17,759
Além disso..
223
00:16:17,846 --> 00:16:19,717
...não deveríamos
habitar no passado.
224
00:16:21,502 --> 00:16:23,721
É o futuro
devemos viver.
225
00:16:28,509 --> 00:16:29,727
Hum?
226
00:16:45,830 --> 00:16:47,702
Ouvi dizer que você vai se juntar
sua irmã na escola
227
00:16:47,789 --> 00:16:49,399
para estudar, Sra. Emily.
228
00:16:53,534 --> 00:16:56,406
- Sim.
- Bem, isso seria ótimo.
229
00:16:56,493 --> 00:16:58,191
Olha Você aqui.
230
00:16:58,278 --> 00:16:59,670
Obrigado.
231
00:17:02,238 --> 00:17:04,110
Todos em Howarth sabem
que eu vou para aquela escola?
232
00:17:04,197 --> 00:17:05,459
Existe correio aplicado
sua amiga Ellen?
233
00:17:05,546 --> 00:17:06,764
Sim.
234
00:17:06,851 --> 00:17:08,027
E isso.
235
00:17:09,419 --> 00:17:10,681
Do Sr. Weightman.
236
00:17:12,031 --> 00:17:13,989
Um para cada um de nós.
237
00:17:18,950 --> 00:17:20,561
Valentim!
238
00:17:20,648 --> 00:17:21,605
Em francês!
239
00:17:22,954 --> 00:17:25,305
Olha, saquinho de sementes.
240
00:17:25,392 --> 00:17:27,046
- Sementes de rosa.
- Ele está aqui?
241
00:17:27,133 --> 00:17:28,395
O Sr. Weightman está aqui?
242
00:17:28,482 --> 00:17:30,179
Ele foi para
Keith fica à tarde.
243
00:17:30,266 --> 00:17:31,702
A Sra. Bateman morreu.
244
00:17:31,789 --> 00:17:32,921
Ah, que lindo.
245
00:17:36,185 --> 00:17:37,317
Olhar.
246
00:17:39,319 --> 00:17:41,364
- Indo para Howarth.
- É assim mesmo?
247
00:17:42,887 --> 00:17:44,454
Você sabe disso.
248
00:17:47,892 --> 00:17:51,983
Isso é uma coisa muito gentil de se dizer,
Sra.
249
00:17:53,898 --> 00:17:55,944
Bem, é a verdade.
250
00:17:56,031 --> 00:18:00,514
'E eu sempre falo a verdade.'
251
00:18:00,601 --> 00:18:01,776
Eu só quero
fique no meu quarto
252
00:18:01,863 --> 00:18:03,343
até que sua amiga Ellen vá.
253
00:18:03,430 --> 00:18:05,301
- Durante três dias?
- 'Você sabe como eu sou.'
254
00:18:05,388 --> 00:18:07,347
Você não consegue ver
como isso será percebido?
255
00:18:07,434 --> 00:18:09,000
Que rude, que estranho...
256
00:18:09,088 --> 00:18:11,002
Ou você pode dizer a ela
Fiquei ausente por alguns dias.
257
00:18:11,090 --> 00:18:13,788
Não, isso, não, isso é loucura!
258
00:18:13,875 --> 00:18:16,399
Eu não farei isso, Charlotte,
Eu não vou.
259
00:18:16,486 --> 00:18:18,184
Você sabe que eu não gosto
para conhecer novas pessoas.
260
00:18:22,623 --> 00:18:24,494
Como você vai se sair
com sua vida se você é tão--
261
00:18:24,581 --> 00:18:26,496
Ele não se importa com você,
você sabe.
262
00:18:26,583 --> 00:18:27,715
Perdão?
263
00:18:27,802 --> 00:18:29,934
O novo curador.
264
00:18:30,021 --> 00:18:32,241
- Peso.
- Retire isso.
265
00:18:35,462 --> 00:18:36,767
Ele não é confiável.
266
00:18:36,854 --> 00:18:39,118
Ele é um amigo querido.
267
00:18:43,252 --> 00:18:44,427
Você espera e vê.
268
00:18:45,733 --> 00:18:46,690
Se você me der a mão dela.
269
00:18:46,777 --> 00:18:48,039
Apenas, por favor, Sr. Weightman.
270
00:18:48,127 --> 00:18:50,172
- Tenho certeza que podemos conseguir--
- Ah. Oh.
271
00:18:50,259 --> 00:18:52,522
- Ellen.
- Respirar. Respire, Sra. Nussey.
272
00:18:52,609 --> 00:18:54,394
- 'Senhor. Weightman, honestamente...
- 'Não, está tudo bem.'
273
00:18:54,481 --> 00:18:56,352
- 'Eu tenho. Eu tenho.
- 'Devo ir?'
274
00:18:56,439 --> 00:18:58,485
Se você, você recuar,
se você, se você recuar...
275
00:18:58,572 --> 00:19:00,313
- Ah, meu Deus.
- Você poderia ter usado meu joelho.
276
00:19:00,400 --> 00:19:01,531
- 'Não tenho tanta certeza disso.'
- 'Uau!'
277
00:19:01,618 --> 00:19:03,577
Ninguém a pressiona.
Ninguém a pressiona.
278
00:19:03,664 --> 00:19:05,970
'Solte a mão dela
e então se você usar meu joelho...
279
00:19:06,057 --> 00:19:09,322
Sim. Eu, eu vou pular.
Eu vou. Eu vou..
280
00:19:12,063 --> 00:19:13,848
- Muito bem.
- Obrigado.
281
00:19:13,935 --> 00:19:15,719
Obrigado.
282
00:19:15,806 --> 00:19:17,678
'Que mãos pequenas você tem,
Sra.
283
00:19:17,765 --> 00:19:20,420
Obrigado, Sr. Weightman.
284
00:19:20,507 --> 00:19:21,856
Sim, minha mãe poderia
use as luvas
285
00:19:21,943 --> 00:19:24,859
'de uma menina de quatro anos.
É o que dizem.
286
00:19:28,123 --> 00:19:29,733
- Vamos.
- Acho que vai chover.
287
00:19:29,820 --> 00:19:31,866
- 'Vou facilitar para você.'
- 'Obrigado.'
288
00:19:31,953 --> 00:19:35,043
Oh céus. Você acha que
vai chover, Sr. Weightman?
289
00:19:35,130 --> 00:19:38,481
'Não, deveria aguentar
mais um pouco. Sra.
290
00:19:41,441 --> 00:19:42,703
'Desculpe.'
291
00:19:46,576 --> 00:19:49,623
Ellen, tive alguns problemas
passar por cima daquele muro?
292
00:19:49,710 --> 00:19:51,581
tenho certeza
Eu apenas senti uma gota.
293
00:19:51,668 --> 00:19:52,930
- Eu também!
- Nós também!
294
00:19:53,017 --> 00:19:55,890
Não. Não. Ele irá parar.
295
00:19:57,979 --> 00:20:00,721
Esta árvore. Senhoras,
abrigo sob esta árvore.
296
00:20:13,168 --> 00:20:15,431
- Esta árvore não está ajudando.
- Não, não é.
297
00:20:19,087 --> 00:20:20,654
Isso não está funcionando de jeito nenhum.
298
00:20:24,092 --> 00:20:25,528
'Vamos. Vamos em frente, tropas.
299
00:20:25,615 --> 00:20:27,182
Cobrar!
300
00:20:27,269 --> 00:20:30,359
Vamos, Carlota.
Todo o caminho para a batalha!
301
00:21:09,355 --> 00:21:10,573
Desculpe.
302
00:21:15,752 --> 00:21:18,451
Olha, eles não
como a chuva.
303
00:21:18,538 --> 00:21:21,062
- A sensação disso.
- O som disso.
304
00:21:21,149 --> 00:21:22,585
O cheiro disso.
305
00:21:24,283 --> 00:21:27,982
De agora em diante vamos chamá-lo
Sra. Célia Amélia.
306
00:21:28,069 --> 00:21:29,549
- Eu sou um tolo.
- Não, você não está.
307
00:21:29,636 --> 00:21:32,334
Mas eu prefiro ser um tolo
do que não viver.
308
00:21:32,421 --> 00:21:34,510
Você é uma vergonha para nós.
309
00:21:34,597 --> 00:21:36,077
Você sabe o que eles
ligar para você na aldeia?
310
00:21:36,164 --> 00:21:37,861
- Pare com isso, Carlota.
- Não!
311
00:21:37,948 --> 00:21:41,604
Eles chamam você de O Estranho.
E você é.
312
00:21:41,691 --> 00:21:43,780
Mãe teria vergonha
para ver quem você se tornou.
313
00:21:43,867 --> 00:21:45,869
Toda vez que chego em casa
Eu vejo mais e mais
314
00:21:45,956 --> 00:21:47,262
do que você está se tornando.
315
00:21:47,349 --> 00:21:50,178
Eu não vou deixar você me arrastar para baixo,
Eu não vou!
316
00:21:50,265 --> 00:21:52,136
eu vou fazer
algo de mim mesmo.
317
00:21:54,965 --> 00:21:56,097
Carlota.
318
00:22:00,014 --> 00:22:02,233
- Por favor fale--
- Por favor--
319
00:22:02,321 --> 00:22:04,105
- Por favor, fale.
- Por favor, compartilhe.
320
00:22:04,192 --> 00:22:05,846
- Por favor.
- Por favor.
321
00:22:05,933 --> 00:22:07,151
Muito bem.
322
00:22:10,546 --> 00:22:12,461
- Ele sempre faz isso?
- Ele sabe?
323
00:22:16,509 --> 00:22:18,685
- Aqui vamos nós.
- Esta é uma boa história.
324
00:22:18,772 --> 00:22:20,208
Oh não.
325
00:22:27,084 --> 00:22:30,914
Agora, esta máscara que você vê
antes de você..
326
00:22:31,001 --> 00:22:34,265
E você pode passá-lo entre
você mesmo, se desejar.
327
00:22:36,311 --> 00:22:40,837
Foi dado ao meu querido falecido
esposa no dia do nosso casamento.
328
00:22:40,924 --> 00:22:43,274
Mas o cartão nunca foi
encontrado e por isso nunca descobrimos
329
00:22:43,362 --> 00:22:46,190
quem nos deu
um presente tão misterioso.
330
00:22:46,277 --> 00:22:49,237
E então descobrimos
Tia Branwell comprou
331
00:22:49,324 --> 00:22:51,761
em uma noite de verão bêbada -
332
00:22:51,848 --> 00:22:55,548
Branwell, sua criança travessa.
Não é verdade.
333
00:22:58,420 --> 00:23:02,119
Há muito tempo é um brinquedo
dos meus filhos, Sr. Weightman
334
00:23:02,206 --> 00:23:04,948
'quem fingiu que seria
dê-lhes poderes mágicos'
335
00:23:05,035 --> 00:23:07,342
'transformando-os em
todos os personagens
336
00:23:07,429 --> 00:23:12,042
'de Shakespeare e da Bíblia.'
337
00:23:12,129 --> 00:23:15,698
'Embora eu me lembre
pensando na hora'
338
00:23:15,785 --> 00:23:19,136
'que isso pode não ser totalmente
apropriado aos olhos de Deus.'
339
00:23:28,668 --> 00:23:30,321
Tenho medo como cristão
e um clérigo
340
00:23:30,409 --> 00:23:32,062
Não posso tolerar tais atos.
341
00:23:32,149 --> 00:23:34,587
Oh, Sr. Weightman,
é apenas um pouco divertido.
342
00:23:34,674 --> 00:23:37,154
- Não!
- Meu amigo, venha aqui.
343
00:23:37,241 --> 00:23:38,939
Não, não, não, não, não.
344
00:23:39,026 --> 00:23:41,855
Nada que você diga, senhor,
me convencerá. Nada.
345
00:23:46,729 --> 00:23:50,951
D-d-você,
você gosta de bolo?
346
00:24:01,091 --> 00:24:02,484
Ah.
347
00:24:02,571 --> 00:24:04,617
Você gosta tanto de bolo
348
00:24:04,704 --> 00:24:06,183
que você quer
todo mundo para comer?
349
00:24:06,270 --> 00:24:08,708
Sim. Vamos todos comer bolo!
350
00:24:08,795 --> 00:24:11,058
- Você é Maria Antonieta?
- Oi!
351
00:24:12,668 --> 00:24:15,889
"Excelente, Sra. Bronte."
352
00:24:15,976 --> 00:24:18,979
Bem, eu digo que podemos esgotar
o palco de Londres, Charlotte.
353
00:24:19,066 --> 00:24:21,547
Oh, tenho certeza que essa honra
pertence a você, Ellen querida.
354
00:24:21,634 --> 00:24:23,026
'Devemos encerrar?'
355
00:24:23,113 --> 00:24:25,159
Bem, mas Emily não
teve uma vez.
356
00:24:25,246 --> 00:24:26,508
Oh não.
357
00:24:26,595 --> 00:24:28,292
- Não.
- Ah, vamos, Em. Último.
358
00:24:28,379 --> 00:24:30,207
- Todos os outros tiveram a sua vez.
- Eu não quero.
359
00:24:30,294 --> 00:24:31,948
Sim, se ela não quiser
360
00:24:32,035 --> 00:24:34,124
e realmente,
ela não seria boa.
361
00:24:35,604 --> 00:24:36,605
Hum.
362
00:24:39,652 --> 00:24:41,044
- Dê para mim.
- Você sabe quem--
363
00:24:41,131 --> 00:24:42,481
Sim, dê aqui.
364
00:24:47,616 --> 00:24:51,272
Agora espere até que alguém
vem até você.
365
00:24:59,019 --> 00:25:00,281
'Quem é você?'
366
00:25:00,368 --> 00:25:01,935
Ainda sou eu. Desculpe.
367
00:25:02,022 --> 00:25:03,110
- Pelo amor de Deus.
- Está ficando tarde. Pode--
368
00:25:03,197 --> 00:25:05,286
Shh. Por favor.
369
00:25:05,373 --> 00:25:06,896
Pode ser qualquer um.
Uma rainha, pirata--
370
00:25:06,983 --> 00:25:08,376
Ela é muito tímida.
371
00:25:08,463 --> 00:25:09,551
Ela não deveria estar
feito para fazer isso.
372
00:25:09,638 --> 00:25:10,813
Ela não é tímida,
ela só precisa de um pouco--
373
00:25:10,900 --> 00:25:12,206
Todo mundo já teve uma vez.
374
00:25:12,293 --> 00:25:15,035
Sim, todo mundo teve uma vez,
é ela--
375
00:25:15,122 --> 00:25:16,515
Não cabe a você dizer,
Sr. Weightman.
376
00:25:16,602 --> 00:25:18,038
Não cabe a você dizer e--
377
00:25:18,125 --> 00:25:19,518
'Crianças.'
378
00:25:26,394 --> 00:25:27,700
Quem é você?
379
00:25:29,092 --> 00:25:30,659
Não posso ficar muito tempo.
380
00:25:30,746 --> 00:25:32,705
De onde você veio?
381
00:25:32,792 --> 00:25:35,490
- Do escuro.
- Aqui vamos nós.
382
00:25:35,577 --> 00:25:37,405
Está tão frio lá fora.
383
00:25:37,492 --> 00:25:39,189
Estou feliz por estar aqui com você.
384
00:25:40,800 --> 00:25:42,192
De onde você veio?
385
00:25:45,195 --> 00:25:47,197
Tenho medo que isso te assuste
se eu te contar.
386
00:25:52,115 --> 00:25:53,552
Por que teríamos medo?
387
00:25:57,381 --> 00:25:58,557
Você não sabe quem eu sou?
388
00:26:01,821 --> 00:26:02,909
Quem é você?
389
00:26:02,996 --> 00:26:04,563
Eu morei aqui não faz muito tempo.
390
00:26:05,651 --> 00:26:07,827
E eu conhecia todos vocês.
391
00:26:10,438 --> 00:26:11,874
Emilly.
392
00:26:11,961 --> 00:26:13,484
Eu posso ver através desta máscara que
Emily está vestindo.
393
00:26:13,572 --> 00:26:15,835
"Posso ver Charlotte."
394
00:26:15,922 --> 00:26:18,925
— E Branwell e Anne.
395
00:26:19,012 --> 00:26:21,318
Vocês todos estão tão lindos,
meus anjos.
396
00:26:24,931 --> 00:26:26,280
Quem é você?
397
00:26:28,978 --> 00:26:30,501
Quem é você?
398
00:26:34,331 --> 00:26:36,029
Você não me conhece, criança?
399
00:26:38,945 --> 00:26:40,207
Mãe.
400
00:26:40,903 --> 00:26:43,384
Mãe.
401
00:26:43,471 --> 00:26:45,473
- Pare com isso, Emília.
- Por favor, pare. Por favor, pare.
402
00:26:45,560 --> 00:26:48,345
- Por favor, pare.
- 'Por favor, não tenha medo.'
403
00:26:48,432 --> 00:26:51,566
Eu esperei tanto tempo
ver todos vocês, meus filhos.
404
00:26:51,653 --> 00:26:53,655
- Mãe.
- O que podemos fazer, mamãe?
405
00:26:53,742 --> 00:26:55,309
'Eu me preocupo muito, meus filhos.'
406
00:26:55,396 --> 00:26:57,528
Sentimos tanto a sua falta,
tentamos ser bons.
407
00:26:57,616 --> 00:27:00,227
-Branwell.
- Mãe.
408
00:27:00,314 --> 00:27:04,535
Você fica quieto, criança.
Mantenha-se no chão.
409
00:27:04,623 --> 00:27:05,885
Sim, mãe.
410
00:27:05,972 --> 00:27:08,061
- Mãe.
- Ana.
411
00:27:08,148 --> 00:27:10,541
'Querido, querido,
você está bem.
412
00:27:10,629 --> 00:27:12,413
Eu sinto você agora.
413
00:27:12,500 --> 00:27:14,067
Carlota.
414
00:27:14,154 --> 00:27:16,025
Pequena mãe,
onde você está, querido filho?
415
00:27:16,112 --> 00:27:17,418
'Eu quero tanto que você seja-'
416
00:27:17,505 --> 00:27:18,854
Mãe, eu tento, tento ser boa.
417
00:27:18,941 --> 00:27:20,551
E Emilly..
418
00:27:20,639 --> 00:27:23,598
Diga a Emily que quando ela estiver
solitário
419
00:27:23,685 --> 00:27:25,774
ela quer.
420
00:27:38,352 --> 00:27:40,659
Eles estão aqui.
421
00:27:40,746 --> 00:27:42,922
- Quem está aqui?
- Eles vieram me levar de volta.
422
00:27:43,009 --> 00:27:44,619
- 'Oh meu Deus.'
- Mamãe.
423
00:27:44,706 --> 00:27:47,100
Vim avisar você.
A máscara vai quebrar.
424
00:27:47,187 --> 00:27:49,668
A máscara não é sua amiga,
isso vai quebrar você.
425
00:27:49,755 --> 00:27:52,496
Toda noite eu observo você
e chorar que meus filhos não vão ..
426
00:27:52,583 --> 00:27:55,151
'...alguém
usará a máscara.
427
00:27:55,238 --> 00:27:58,198
'Eles não conseguem respirar!
Eles não conseguem respirar!
428
00:27:58,285 --> 00:28:00,417
- Eles estão saindo.
- Tire a máscara!
429
00:28:00,504 --> 00:28:02,289
Deixe-me ver!
430
00:28:04,073 --> 00:28:06,119
'Por favor, crianças,
você tem que me deixar ir.
431
00:28:06,206 --> 00:28:07,642
Mamãe!
432
00:28:09,862 --> 00:28:10,950
Mamãe!
433
00:28:12,299 --> 00:28:13,735
'Mamãe!'
434
00:28:17,739 --> 00:28:19,915
Tire a máscara dela!
435
00:28:20,002 --> 00:28:22,526
Deixe-me falar com eles.
436
00:28:25,399 --> 00:28:26,922
- Mamãe.
- Mamãe!
437
00:28:27,009 --> 00:28:30,230
- 'Voltar.'
- Como ousa, Sra. Bronte?
438
00:28:30,317 --> 00:28:31,492
Como você ousa?
439
00:28:31,579 --> 00:28:33,059
- Nós te amamos, mamãe!
- Voltar!
440
00:28:33,146 --> 00:28:35,278
Nós amamos você!
441
00:28:35,365 --> 00:28:36,540
'Voltar.'
442
00:28:38,717 --> 00:28:40,675
- Por favor, volte.
- Mamãe!
443
00:28:40,762 --> 00:28:42,721
- Nós te amamos tanto--
- 'O que aconteceu?'
444
00:28:44,374 --> 00:28:45,724
O que aconteceu?
445
00:29:37,384 --> 00:29:39,299
Lembre-se de ficar quieto,
todos.
446
00:29:48,090 --> 00:29:49,265
Tchau, amor.
447
00:29:52,225 --> 00:29:53,661
- Obrigado.
- E boa sorte.
448
00:30:00,886 --> 00:30:02,801
Esperamos grandes coisas.
449
00:31:48,907 --> 00:31:50,256
'Há algo
sobre o meu espírito'
450
00:31:50,343 --> 00:31:52,649
'que não pode ser
contido dentro de um pincel.
451
00:31:52,736 --> 00:31:55,914
'As visões na minha cabeça
são muito vívidos, muito grandes'
452
00:31:56,001 --> 00:31:57,437
'para preencher uma mera tela.'
453
00:31:57,524 --> 00:32:00,266
'E é com palavras, papai'
454
00:32:00,353 --> 00:32:02,616
'que eu vou realmente
encontrar minha vocação.'
455
00:32:04,052 --> 00:32:05,401
Mas o dinheiro?
456
00:32:09,362 --> 00:32:12,408
Anne irá com Charlotte
para a escola pela manhã.
457
00:32:12,495 --> 00:32:16,064
Descanse amanhã nós decidiremos
como proceder.
458
00:32:16,151 --> 00:32:18,980
eu farei melhor
e seja melhor, senhor.
459
00:32:23,854 --> 00:32:27,728
'Quando eu partir,
você vai precisar..'
460
00:32:27,815 --> 00:32:30,774
'Você deve encontrar uma maneira
para se tornar útil.
461
00:32:30,861 --> 00:32:32,776
'Para o papai, para a família.'
462
00:32:34,517 --> 00:32:37,042
'Eu sei que é difícil
para você, esta vida..'
463
00:32:39,174 --> 00:32:42,351
'... mas tente não ser
um fardo, Emily Jane.
464
00:32:42,438 --> 00:32:44,527
'Você deve evitar isso
a todo custo.
465
00:32:56,670 --> 00:32:58,106
Vamos.
466
00:32:58,193 --> 00:33:00,456
- Perdão?
- Vista-se.
467
00:33:00,543 --> 00:33:01,980
Nós estamos saindo.
468
00:33:03,503 --> 00:33:05,113
Respire todo esse ar fresco.
469
00:33:05,200 --> 00:33:06,593
Você já se sentiu tão vivo?
470
00:33:19,954 --> 00:33:23,436
Ah, e quase perdi minha vida
em uma luta.
471
00:33:23,523 --> 00:33:24,785
Uma briga?
472
00:33:24,872 --> 00:33:26,308
Eu estava dobrado no chão.
473
00:33:26,395 --> 00:33:28,136
O pé de alguém chutando
no meu estômago
474
00:33:28,223 --> 00:33:30,921
Eu pude sentir isso quase
conectando-me com minha espinha dorsal.
475
00:33:31,009 --> 00:33:33,141
E então, nada.
476
00:33:34,664 --> 00:33:36,710
- Poxa.
- Devemos sentar?
477
00:33:36,797 --> 00:33:38,451
Hum.
478
00:33:38,538 --> 00:33:41,584
E então eu percebi
o que eu queria fazer.
479
00:33:41,671 --> 00:33:43,760
Como uma luz a gás
inflamando em mim.
480
00:33:43,847 --> 00:33:46,067
E tudo isso
abriu meus olhos.
481
00:33:46,154 --> 00:33:49,723
Quero dizer, quem era aquele antes?
Quem era eu?
482
00:33:49,810 --> 00:33:51,203
Não sei.
483
00:33:52,900 --> 00:33:54,293
Você está bem aí?
484
00:33:54,380 --> 00:33:55,642
Sim.
485
00:33:55,729 --> 00:33:58,253
E o que você quer fazer?
486
00:33:58,340 --> 00:34:00,429
- Hum?
- Com sua vida.
487
00:34:02,040 --> 00:34:03,563
Não sei.
488
00:34:03,650 --> 00:34:05,521
Isso não é muito bom, não é?
489
00:34:05,608 --> 00:34:08,394
- Devo escrever.
- Para escrever?
490
00:34:08,481 --> 00:34:11,179
Sim. E o que você acha
Eu deveria escrever sobre?
491
00:34:11,266 --> 00:34:12,963
O que?
492
00:34:13,051 --> 00:34:16,489
vou tirar de
minha própria vida. O comum.
493
00:34:16,576 --> 00:34:19,492
E torná-lo extraordinário.
494
00:34:19,579 --> 00:34:22,321
Mas por que?
495
00:34:22,408 --> 00:34:23,974
O grande Shelley
diz que Deus cerca
496
00:34:24,062 --> 00:34:26,281
cada artista com
coisas diferentes.
497
00:34:26,368 --> 00:34:30,024
Bom, ruim,
lindo e feio.
498
00:34:30,111 --> 00:34:31,895
E isso há
projeto nisso.
499
00:34:31,982 --> 00:34:35,029
Há razão nisso.
500
00:34:36,900 --> 00:34:38,293
Eu seria professor.
501
00:34:39,120 --> 00:34:41,731
Como Carlota.
502
00:34:41,818 --> 00:34:43,646
Eu acho que papai
teria gostado disso.
503
00:34:48,782 --> 00:34:50,175
O que você acha?
504
00:34:50,262 --> 00:34:52,046
Perdão?
505
00:34:52,133 --> 00:34:54,570
O que você mesmo pensa?
506
00:34:59,009 --> 00:35:00,620
eu nunca quis
para ser professor.
507
00:35:03,797 --> 00:35:07,801
Eu só fiz isso porque pensei
então papai me amaria
508
00:35:07,888 --> 00:35:09,629
como ele ama Charlotte.
509
00:35:11,718 --> 00:35:14,764
Existe algo
errado comigo, irmão?
510
00:35:14,851 --> 00:35:16,940
Hum?
511
00:35:17,027 --> 00:35:18,246
Charlotte diz
todas as pessoas da aldeia
512
00:35:18,333 --> 00:35:19,726
me chame de O Estranho.
513
00:35:21,554 --> 00:35:23,730
Eu sou estranho?
514
00:35:23,817 --> 00:35:25,645
Todo mundo é estranho se você olhar
para eles por tempo suficiente.
515
00:35:25,732 --> 00:35:28,256
Não, é só
Charlotte está sempre certa.
516
00:35:28,343 --> 00:35:29,736
Carlota?
517
00:35:31,390 --> 00:35:33,348
O que?
518
00:35:33,435 --> 00:35:35,176
Ela é a personificação de uma mentira.
519
00:35:36,395 --> 00:35:38,092
Bem, certamente você deve saber disso.
520
00:35:39,789 --> 00:35:42,444
Amor de pai,
isso é tudo que ela quer.
521
00:35:42,531 --> 00:35:46,796
Então ela a guardou
histórias e seus sonhos..
522
00:35:46,883 --> 00:35:48,102
...sua magia.
523
00:35:48,189 --> 00:35:49,625
Você não deveria dizer isso.
524
00:35:49,712 --> 00:35:51,845
- Por que não?
- Porque ela é nossa irmã.
525
00:35:51,932 --> 00:35:53,542
Nós deveríamos
ame-a e valorize-a.
526
00:35:53,629 --> 00:35:56,589
Você acha que ela ama
e te estima
527
00:35:56,676 --> 00:35:58,547
quem você realmente é?
528
00:36:09,079 --> 00:36:10,733
Você acha
Eu poderia ser um escritor?
529
00:36:12,605 --> 00:36:14,998
Talvez.
530
00:36:15,085 --> 00:36:16,870
Você teria que me mostrar
algo primeiro, no entanto.
531
00:36:19,133 --> 00:36:20,656
Eu tenho muitas histórias.
532
00:36:23,050 --> 00:36:24,878
- Devemos voltar?
- Hum.
533
00:36:30,449 --> 00:36:31,754
O que é isso?
534
00:36:31,841 --> 00:36:34,366
Hum? Oh sim.
535
00:36:34,453 --> 00:36:36,063
Meu credo.
536
00:36:38,892 --> 00:36:40,328
Não deixe a tia B ver isso.
537
00:36:40,415 --> 00:36:42,809
eu não me importo
se ela vê ou não.
538
00:36:42,896 --> 00:36:44,506
"Liberdade de pensamento."
539
00:36:44,593 --> 00:36:46,508
Hum, sim, mas você não pode
diga isso embora.
540
00:36:46,595 --> 00:36:48,162
Você tem que gritar.
541
00:36:48,249 --> 00:36:50,904
- Liberdade de pensamento!
- O que você está fazendo?
542
00:36:50,991 --> 00:36:53,689
- Você tenta.
- Não, você está sendo bobo.
543
00:36:53,776 --> 00:36:56,126
Estou falando sério.
Vamos.
544
00:36:56,214 --> 00:36:58,825
Não, alguém pode nos ouvir.
545
00:36:58,912 --> 00:37:02,307
Oh sim. Eles poderiam.
546
00:37:02,394 --> 00:37:07,312
Liberdade de pensamento!
Liberdade de pensamento!
547
00:37:07,399 --> 00:37:09,662
Experimente.
548
00:37:09,749 --> 00:37:12,708
- Liberdade de pensamento!
- Oh, tentativa patética.
549
00:37:12,795 --> 00:37:15,494
Liberdade de pensamento!
Vamos lá, realmente vá atrás disso.
550
00:37:15,581 --> 00:37:18,279
- Liberdade de pensamento!
- Vamos. Dê-nos um pouco de Welly.
551
00:37:18,366 --> 00:37:20,890
Liberdade de pensamento!
552
00:37:20,977 --> 00:37:23,676
Liberdade de pensamento!
553
00:37:23,763 --> 00:37:26,200
Emily Jane,
Acho que o Reverendo Miller
554
00:37:26,287 --> 00:37:27,419
poderia ter apenas
caiu da cadeira
555
00:37:27,506 --> 00:37:28,724
na reitoria.
556
00:37:28,811 --> 00:37:29,812
Bom.
557
00:37:29,899 --> 00:37:31,031
Liberdade de pensamento!
558
00:37:31,118 --> 00:37:32,380
Liberdade de pensamento!
559
00:37:32,467 --> 00:37:33,512
Liberdade de pensamento!
560
00:37:33,599 --> 00:37:34,861
Liberdade de pensamento!
561
00:37:34,948 --> 00:37:36,079
Liberdade de pensamento!
562
00:37:36,166 --> 00:37:38,691
Liberdade de pensamento!
563
00:37:51,312 --> 00:37:56,099
- Foi...muito bem executado.
- Executado?
564
00:39:34,023 --> 00:39:36,461
Sr. Weightman será
dando aulas de francês para você.
565
00:39:38,550 --> 00:39:39,986
'Você vai começar esta manhã.'
566
00:39:41,291 --> 00:39:42,597
Obrigado, pai.
567
00:41:05,027 --> 00:41:06,507
Cegamente?
568
00:41:31,401 --> 00:41:33,360
Hum.
569
00:42:00,953 --> 00:42:02,215
Há muito
da diferença.
570
00:42:47,782 --> 00:42:50,698
Weightman estava anunciando
fé cega hoje.
571
00:42:50,785 --> 00:42:53,571
- Enquanto fala francês?
- Sim.
572
00:42:53,658 --> 00:42:55,442
- Muito inteligente esse.
- Hum.
573
00:42:57,444 --> 00:42:59,272
Ele diz que é a única maneira
para a vida após a morte.
574
00:43:01,927 --> 00:43:03,798
Ele está apenas angariando negócios.
575
00:43:03,885 --> 00:43:06,888
Sem foco em questionar
ovelha, o que é um pastor?
576
00:43:16,376 --> 00:43:19,814
'Então Jove está, está perguntando por que ele'
577
00:43:19,901 --> 00:43:22,164
'um-um homem justo,
um bom homem..'
578
00:43:26,821 --> 00:43:32,087
E Júpiter acusa Deus
de, de ser, de ser injusto.
579
00:43:32,174 --> 00:43:34,742
- 'Sh.'
- 'Então depois..'
580
00:43:38,964 --> 00:43:40,748
Onde ele está?
581
00:43:43,359 --> 00:43:45,187
Vá buscá-lo,
você vai, Emily Jane?
582
00:43:45,274 --> 00:43:48,451
Tenho certeza que reconheço
esta foto de algum lugar.
583
00:43:48,538 --> 00:43:50,628
A cobra do Jardim do Éden.
584
00:43:54,762 --> 00:43:58,113
Ah, Emília.
Salve-me desses lobos.
585
00:44:00,594 --> 00:44:04,163
Senhores, posso apresentar
minha irmã Sra. Emily Bronte.
586
00:44:04,250 --> 00:44:07,166
— Conheço bem seu pai.
587
00:44:07,253 --> 00:44:10,386
Sir Ralph Delaney
do alojamento Delaney.
588
00:44:10,473 --> 00:44:13,085
Como vai, mocinha?
589
00:44:15,130 --> 00:44:16,958
Tia diz para voltar para casa
para jantar agora.
590
00:44:17,045 --> 00:44:19,004
'Mm, apenas venha e sente-se
comigo por um minuto'
591
00:44:19,091 --> 00:44:20,527
enquanto termino minha bebida, certo?
592
00:44:20,614 --> 00:44:23,225
Estamos discutindo
a eleição que se seguiu
593
00:44:23,312 --> 00:44:26,315
Ou devo dizer
a corrida desenfreada da escória humana.
594
00:44:26,402 --> 00:44:28,578
Sim.
595
00:44:28,666 --> 00:44:30,929
- 'Você sentiria falta?'
- Não.
596
00:44:31,016 --> 00:44:32,844
Ah, vamos lá, Em.
597
00:44:32,931 --> 00:44:36,674
Aqui. Tenha um pouco do meu
primeiro para ver se você gosta.
598
00:44:50,209 --> 00:44:51,819
— Pegue os óculos, Chevy.
599
00:44:51,906 --> 00:44:53,952
Eu me pergunto o que eles discutem
tanto sobre.
600
00:44:54,039 --> 00:44:55,518
Isso é o que eu disse.
601
00:44:55,605 --> 00:44:57,433
'É uma maravilha
eles não perseguem um ao outro'
602
00:44:57,520 --> 00:45:02,351
ao redor e ao redor
e ao redor da casa.
603
00:45:02,438 --> 00:45:05,267
'Eu não vou te contar nenhum deles
terá meu voto.'
604
00:45:05,354 --> 00:45:07,269
— Sir Ralph, você mente como um tapete.
605
00:45:07,356 --> 00:45:09,576
'Você não votou
desde Júlio César.
606
00:45:13,798 --> 00:45:17,018
— Esta noite seja justo, senhor.
Esta noite seja justo.
607
00:45:17,105 --> 00:45:19,151
'Eu não confio em nenhum deles.'
608
00:46:26,914 --> 00:46:28,611
- 'Aquele foi promissor.'
- 'Adorável, Emily.'
609
00:46:28,698 --> 00:46:31,136
- 'Sim, muito bem.'
- Obrigado, Reverendo Miller.
610
00:46:31,223 --> 00:46:33,442
Ela não toca lindamente?
611
00:46:33,529 --> 00:46:35,749
Oh sim.
É inebriante.
612
00:46:58,119 --> 00:47:00,861
Talvez...devêssemos
termine cedo hoje.
613
00:47:03,342 --> 00:47:04,952
Parece que ontem à noite
entretenimento
614
00:47:05,039 --> 00:47:07,520
esgotou seus poderes
de concentração.
615
00:47:15,658 --> 00:47:17,660
Sra.
seu irmão pode ser instável--
616
00:47:17,747 --> 00:47:19,575
Não fale do meu irmão.
617
00:47:19,662 --> 00:47:21,751
Eu vejo que ele está se tornando
um verdadeiro amigo para você.
618
00:47:21,839 --> 00:47:24,319
Uma bênção neste deserto
mas eu me preocupo com isso
619
00:47:24,406 --> 00:47:26,887
ser influenciado por Branwell
poderia prejudicar sua alma.
620
00:47:26,974 --> 00:47:28,280
Se muito--
621
00:47:28,367 --> 00:47:29,368
Se for minha alma,
não é da sua conta
622
00:47:29,455 --> 00:47:31,283
com quem passa o tempo.
623
00:47:31,370 --> 00:47:33,415
E se minha casa
é um deserto para você
624
00:47:33,502 --> 00:47:35,548
Eu sugiro que você volte para o seu
625
00:47:35,635 --> 00:47:36,810
não sentiremos sua falta.
626
00:47:38,551 --> 00:47:39,726
O que é aquilo?
627
00:47:41,467 --> 00:47:42,816
O que é aquilo?
628
00:47:53,740 --> 00:47:55,220
"Liberdade em .."
629
00:48:20,375 --> 00:48:23,117
"O'thy olhos brilhantes
preciso responder agora.
630
00:48:23,204 --> 00:48:24,727
"Quando a razão
com uma expressão de desdém
631
00:48:24,814 --> 00:48:27,208
"está zombando da minha derrubada.
632
00:48:27,295 --> 00:48:29,297
Tua doce língua deve.."
633
00:48:47,489 --> 00:48:49,361
Vamos, está logo à frente.
634
00:48:49,448 --> 00:48:50,623
Para onde estamos indo?
635
00:48:50,710 --> 00:48:52,103
Surpresa.
636
00:48:57,108 --> 00:48:58,718
Branwell.
637
00:48:58,805 --> 00:49:00,720
'Eles não podem nos ver. Shh.
638
00:49:00,807 --> 00:49:02,722
'Às vezes eu chego tão perto,
meu nariz é praticamente'
639
00:49:02,809 --> 00:49:04,811
esmagado contra o vidro.
640
00:49:06,247 --> 00:49:07,683
O que você acha
eles estão pensando?
641
00:49:07,770 --> 00:49:09,598
Hum.
642
00:49:09,685 --> 00:49:11,470
O filho está pensando..
643
00:49:12,906 --> 00:49:15,169
“...Aquele pudim estava delicioso.
644
00:49:15,256 --> 00:49:17,780
"Quando mamãe e papai estão dormindo,
vou bisbilhotar lá embaixo
645
00:49:17,867 --> 00:49:20,131
e me empanturrar com isso."
646
00:49:20,218 --> 00:49:21,654
E ele está pensando..
647
00:49:23,047 --> 00:49:25,527
“...Que lindo
cara eu sou.
648
00:49:25,614 --> 00:49:27,312
"Tenho certeza
a cozinheira gosta de mim.
649
00:49:27,399 --> 00:49:29,314
Por que, ontem eu tenho certeza
ela piscou para mim."
650
00:49:29,401 --> 00:49:30,968
- Cook tem um olho inquieto.
- E uma perna de pau.
651
00:49:31,055 --> 00:49:33,100
E a audição dela desaparecerá.
652
00:49:33,187 --> 00:49:34,972
E ela?
653
00:49:35,059 --> 00:49:37,235
Ela é linda,
não é ela?
654
00:49:37,322 --> 00:49:39,150
Você acha
ela se casou com ele por dinheiro?
655
00:49:41,369 --> 00:49:42,588
Talvez ela não tenha.
656
00:49:51,597 --> 00:49:52,859
Está tudo bem.
657
00:50:05,089 --> 00:50:07,787
Ah, inferno. Vamos.
Vamos. Vamos!
658
00:50:07,874 --> 00:50:10,050
'Ei, aí estão eles!'
659
00:50:10,137 --> 00:50:11,573
Branwell, espere.
660
00:50:11,660 --> 00:50:13,445
Espere. Espere.
661
00:50:16,187 --> 00:50:17,623
Volte aqui!
662
00:50:19,886 --> 00:50:22,019
Branwell, espere por mim!
Branwell!
663
00:50:26,849 --> 00:50:27,981
Uau!
664
00:50:37,686 --> 00:50:39,123
E o quarto do seu irmão.
665
00:51:13,592 --> 00:51:15,246
Eu tenho algumas tarefas
esta tarde.
666
00:51:15,333 --> 00:51:16,986
Você poderia colocar a roupa
na linha?
667
00:51:17,074 --> 00:51:18,423
Sim.
668
00:51:27,910 --> 00:51:29,434
Boa menina.
669
00:53:07,184 --> 00:53:10,274
'...uma multidão tão grande se reuniu
em torno disso.
670
00:53:12,624 --> 00:53:14,191
'...todas as pessoas..'
671
00:53:37,126 --> 00:53:38,954
Sra.
672
00:53:39,041 --> 00:53:41,087
Senhorita Bronte.
673
00:53:41,174 --> 00:53:43,132
Você está tão perdido?
674
00:53:43,220 --> 00:53:44,786
Você vai contar ao pai?
675
00:53:47,006 --> 00:53:48,529
- Deixe-me ver seu rosto.
- Não.
676
00:53:48,616 --> 00:53:49,878
Deixe-me ver.
677
00:53:53,055 --> 00:53:55,014
Graças a Deus, Sra. Bronte.
678
00:53:55,101 --> 00:53:57,016
- Não é nada.
- Nada?
679
00:53:57,103 --> 00:53:58,713
Eu vou matá-lo
quando eu o encontrar.
680
00:53:58,800 --> 00:54:01,281
Bran não estava..
681
00:54:01,368 --> 00:54:03,022
Eu roubei dele.
682
00:54:04,502 --> 00:54:06,068
Você roubou?
683
00:54:06,155 --> 00:54:07,983
Diga ao pai rapidamente então.
684
00:54:08,070 --> 00:54:10,986
É o tempo do qual ele seria poupado
ovelhas da noite inquieta, durmam.
685
00:54:11,073 --> 00:54:12,597
Ah, tenho certeza
você estará garantido
686
00:54:12,684 --> 00:54:14,207
uma feliz noite de sono.
687
00:54:16,731 --> 00:54:18,385
Entre. Ir para casa.
688
00:54:18,472 --> 00:54:19,691
Você vai contar ao pai?
689
00:54:19,778 --> 00:54:21,083
Você vai contar..
690
00:54:33,487 --> 00:54:34,923
Você está atrasado.
691
00:54:58,338 --> 00:54:59,731
Você não contou ao meu pai.
692
00:55:01,820 --> 00:55:03,169
Não. Eu não fiz.
693
00:55:04,692 --> 00:55:05,954
Por que não?
694
00:55:11,569 --> 00:55:12,613
Um mistério.
695
00:55:24,495 --> 00:55:25,887
Devemos voltar?
696
00:55:27,802 --> 00:55:29,543
Acabamos de chegar aqui.
697
00:55:29,630 --> 00:55:32,111
Eu irei para a cama em breve
de qualquer maneira.
698
00:55:32,198 --> 00:55:34,592
Eu vi você com Weightman hoje.
699
00:55:34,679 --> 00:55:38,117
- O que?
- Eu vi você hoje.
700
00:55:38,204 --> 00:55:39,379
Ele costumava ser
o alvo das nossas piadas
701
00:55:39,466 --> 00:55:40,728
e agora eu vejo você
saindo com ele.
702
00:55:40,815 --> 00:55:42,339
Você está bêbado, irmão.
703
00:55:42,426 --> 00:55:43,905
- Do que você estava falando?
- Não há nada.
704
00:55:43,992 --> 00:55:46,952
Considera-se um artista,
o jeito que ele prega..
705
00:55:48,432 --> 00:55:49,955
...mas ele não é.
706
00:55:50,042 --> 00:55:52,174
- Você sabe que ele olha para você.
- O que?
707
00:55:52,261 --> 00:55:55,743
- O que você está falando?
- Olhe para você. Você está corando.
708
00:55:55,830 --> 00:55:58,006
Ele acha que tem que cuidar da minha
alma para curá-la, só isso.
709
00:55:58,093 --> 00:56:00,139
Ele não se importa com isso,
ele quer isso.
710
00:56:00,226 --> 00:56:02,402
'E quando ele percebe
ele não pode ter isso'
711
00:56:02,489 --> 00:56:05,579
quando ele perceber
o que você realmente é..
712
00:56:08,887 --> 00:56:10,279
...ele ficará apavorado.
713
00:56:15,502 --> 00:56:16,982
Correr.
714
00:56:17,069 --> 00:56:18,940
- 'Lá estão eles!'
- 'Ir!'
715
00:56:19,027 --> 00:56:21,290
- 'Vai! Vai! Vai!'
- 'Volte aqui!'
716
00:56:27,732 --> 00:56:30,952
Ah! Fugir. Vá embora, meu amor.
Ir! Ir!'
717
00:56:45,880 --> 00:56:47,404
Ele me pediu para ir buscá-lo.
718
00:56:49,014 --> 00:56:50,407
Você estava lá?
719
00:56:52,104 --> 00:56:53,279
Foi você?
720
00:57:06,466 --> 00:57:09,687
Os problemas que você surge..
721
00:57:09,774 --> 00:57:12,516
Você pode realmente fazer isso com
a voz dele sempre em seu ouvido?
722
00:57:14,605 --> 00:57:17,129
— Não posso dizer, Reverendo Bronte.
Estava escuro.
723
00:57:17,216 --> 00:57:19,740
'A garota era parecida
mas tinha um tal..'
724
00:57:19,827 --> 00:57:23,440
'...aparência selvagem
ou como um cigano ou um mendigo.'
725
00:57:23,527 --> 00:57:25,964
'Você pode não ter nenhum
autocontenção'
726
00:57:26,051 --> 00:57:28,619
'mas você vai mostrar alguns
nesta casa.'
727
00:57:30,621 --> 00:57:32,666
Foi você, garota?
728
00:57:32,753 --> 00:57:34,799
Você saiu hoje à noite espionando
em casas respeitáveis
729
00:57:34,886 --> 00:57:37,192
em vez de cuidar do seu
orações porque se fosse você--
730
00:57:37,279 --> 00:57:41,327
Sr. Linton, se me permitir
para conduzir as perguntas, por favor.
731
00:57:41,414 --> 00:57:43,895
Agora, filha..
732
00:57:43,982 --> 00:57:46,463
...você responderá com sinceridade.
Você entende?
733
00:57:46,550 --> 00:57:48,160
Sim, pai.
734
00:57:48,247 --> 00:57:49,640
Você viu Branwell ontem à noite?
735
00:57:50,945 --> 00:57:52,730
Eu o vi no jantar.
736
00:57:52,817 --> 00:57:56,124
'Mas você o viu
depois disso?
737
00:57:56,211 --> 00:57:57,169
Sim.
738
00:57:57,256 --> 00:57:58,475
É totalmente necessário
739
00:57:58,562 --> 00:58:00,302
submeter um jovem
mulher inexperiente -
740
00:58:00,389 --> 00:58:03,001
Acho que sim, senhor, e se ela estiver
tão culpado quanto um irmão
741
00:58:03,088 --> 00:58:04,829
haverá consequências
para ela também.
742
00:58:04,916 --> 00:58:08,223
Onde você o viu pela última vez?
743
00:58:08,310 --> 00:58:10,835
- 'Por que ela não fala?'
- 'Onde você o viu?'
744
00:58:10,922 --> 00:58:13,490
Não traga vergonha
nesta casa, Emily Jane.
745
00:58:15,143 --> 00:58:16,318
'Fale, garota.'
746
00:58:17,885 --> 00:58:20,279
Você foi com ele..
747
00:58:20,366 --> 00:58:23,151
...Emily Jane?
748
00:58:23,238 --> 00:58:26,154
- 'Responder!'
- Eu-eu..
749
00:58:28,766 --> 00:58:30,768
Eu disse a ele que estava cansado.
750
00:58:30,855 --> 00:58:32,552
E que foi uma loucura ir
em uma noite tão escura
751
00:58:32,639 --> 00:58:34,206
e então ele me deixou.
752
00:58:37,035 --> 00:58:38,732
Pai, por favor.
753
00:58:38,819 --> 00:58:40,908
'Muito bem, Emily Jane,
você pode ir.
754
00:58:40,995 --> 00:58:42,780
- Pai, por favor, não o machuque.
- Leve-a para fora.
755
00:58:42,867 --> 00:58:44,259
- Branwell, tire sua camisa.
- Por favor--
756
00:58:44,346 --> 00:58:45,739
Eu não quero que ela veja
pelo amor de Deus.
757
00:58:45,826 --> 00:58:48,307
Não, ele, não.
Ele já está com dor, papai.
758
00:58:48,394 --> 00:58:50,527
Ele machucou a perna,
você não precisa machucá-lo mais.
759
00:58:50,614 --> 00:58:51,789
Solte-me!
760
00:58:54,443 --> 00:58:55,880
Para onde eles o estão levando?
761
00:58:55,967 --> 00:58:57,577
Ele vai trabalhar para o Sr. Linton
para fazer as pazes.
762
00:58:57,664 --> 00:58:58,883
Não.
763
00:58:58,970 --> 00:59:01,276
Ele deve ser tutor de seu filho
para fazer reparações.
764
00:59:01,363 --> 00:59:03,235
'Ah, vamos lá.'
765
00:59:03,322 --> 00:59:05,629
Branwell! Branwell!
766
00:59:05,716 --> 00:59:06,804
Branwell!
767
01:01:34,908 --> 01:01:36,780
- Leve Emily para casa.
- Sim, senhor.
768
01:01:40,087 --> 01:01:41,306
Com licença.
769
01:01:47,834 --> 01:01:49,140
Sra.
770
01:01:51,882 --> 01:01:53,361
Sra.
771
01:01:57,583 --> 01:02:00,194
Sra. Bronte, espere. Seu pai
disse que eu deveria levar você--
772
01:02:00,281 --> 01:02:01,674
Teremos que esperar aqui.
773
01:02:12,946 --> 01:02:15,079
Espero que esta noite ilustre
de uma vez por todas
774
01:02:15,166 --> 01:02:17,168
por que seu irmão está
uma influência perigosa.
775
01:02:17,255 --> 01:02:18,473
Porque ele beijou uma mulher?
776
01:02:18,560 --> 01:02:20,171
Porque ele beijou
uma mulher casada.
777
01:02:22,260 --> 01:02:23,652
'Você sabe o que nós
irmãs costumavam ligar para você?
778
01:02:25,176 --> 01:02:27,221
Célia Amélia.
779
01:02:27,308 --> 01:02:29,528
- Você sabe por quê?
- Por que?
780
01:02:29,615 --> 01:02:31,660
Porque você é tipo
uma garotinha em uma loja de fitas.
781
01:02:31,748 --> 01:02:33,880
Esta fita, não, aquela fita.
Você sabe melhor do que ele.
782
01:02:33,967 --> 01:02:35,490
Estou surpreso que você perceba
o que eu estava fazendo.
783
01:02:35,577 --> 01:02:37,144
Você passa a maior parte do seu tempo
olhando para seus pés.
784
01:02:45,370 --> 01:02:46,675
Célia Amélia?
785
01:02:53,334 --> 01:02:54,771
Eu suponho..
786
01:02:57,077 --> 01:02:58,687
...está na minha natureza.
787
01:03:01,038 --> 01:03:02,779
Querer sempre algo novo.
788
01:03:06,173 --> 01:03:07,740
Não sei por que deveria ser assim.
789
01:03:07,827 --> 01:03:09,698
Por que você sempre
olha para os seus pés?
790
01:03:11,875 --> 01:03:13,790
Você ouve como as pessoas falam de mim?
791
01:03:16,705 --> 01:03:18,098
Eu sou estranho.
792
01:03:20,797 --> 01:03:22,189
Eu sou um peixe estranho.
793
01:03:23,408 --> 01:03:25,845
- Um peixe?
- Hum.
794
01:03:25,932 --> 01:03:28,108
Se você me tirar daqui,
Vou secar e desaparecer.
795
01:03:30,197 --> 01:03:31,895
Eu vejo.
796
01:03:31,982 --> 01:03:33,331
Então estou destinado..
797
01:03:35,246 --> 01:03:36,769
...ficar preso aqui.
798
01:03:38,162 --> 01:03:40,555
Neste remanso.
799
01:03:40,642 --> 01:03:41,948
'Este lago.'
800
01:03:46,692 --> 01:03:47,998
Ah, sim, isso é muito bom.
801
01:03:51,305 --> 01:03:52,437
Obrigado.
802
01:04:08,757 --> 01:04:11,369
Isto não é um poema, Sra. Bronte.
803
01:04:16,722 --> 01:04:18,289
'Você consegue ouvir?'
804
01:04:22,467 --> 01:04:23,772
O que é?
805
01:04:28,952 --> 01:04:30,518
É o mar.
806
01:04:33,478 --> 01:04:35,567
- O mar?
- Sim.
807
01:04:39,179 --> 01:04:41,965
Você é como essas criaturas marinhas
em oceanos profundos.
808
01:04:46,708 --> 01:04:48,406
E por que você iria querer
sair do mar?
809
01:04:55,021 --> 01:04:56,980
Não é isso que
o mar parece.
810
01:04:57,067 --> 01:04:58,285
Sim.
811
01:05:06,337 --> 01:05:07,686
É lindo.
812
01:05:48,857 --> 01:05:50,947
Deveríamos, deveríamos parar!
813
01:05:55,038 --> 01:05:55,952
Sim, você gosta.
814
01:06:07,702 --> 01:06:09,313
Deveríamos parar!
815
01:06:25,503 --> 01:06:26,634
'Vir.'
816
01:06:27,984 --> 01:06:29,028
— Entre, Emily.
817
01:06:38,037 --> 01:06:40,605
Agora, antes de falar, Emily..
818
01:06:42,346 --> 01:06:44,087
... eu quero que você saiba,
Eu sei tudo.
819
01:06:48,047 --> 01:06:49,309
Pai, eu posso explicar.
820
01:06:49,396 --> 01:06:52,225
Na juventude,
o amor é uma coisa confusa.
821
01:06:52,312 --> 01:06:54,053
- Amor?
- 'Sim.'
822
01:06:54,140 --> 01:06:56,229
'É uma força natural
quando apropriado.'
823
01:06:56,316 --> 01:06:58,492
Considero isso inapropriado.
824
01:06:58,579 --> 01:07:00,059
- Sr. Weightman é--
- Sr. Weightman?
825
01:07:02,931 --> 01:07:05,499
- Branwell deve ir embora.
-Branwell?
826
01:07:05,586 --> 01:07:07,240
'Sim. Branwell deve ir embora
para outro po-'
827
01:07:07,327 --> 01:07:08,676
- Outro..
- 'Posição.'
828
01:07:08,763 --> 01:07:10,069
'Sim. Eu investiguei isso.
829
01:07:10,156 --> 01:07:12,898
Ele será o chefe da estação
em Luddenden Foot.
830
01:07:12,985 --> 01:07:14,508
'Eu quero que você escreva
para suas irmãs
831
01:07:14,595 --> 01:07:15,727
'e diga a eles
o que aconteceu.'
832
01:07:15,814 --> 01:07:17,468
Sim.
833
01:07:17,555 --> 01:07:19,818
'Devemos manter isso
na família.'
834
01:07:19,905 --> 01:07:22,081
Querido Senhor,
algum dia haverá um fim
835
01:07:22,168 --> 01:07:23,778
'para a desgraça do meu filho?'
836
01:07:26,564 --> 01:07:28,653
- 'Emília!'
-Branwell!
837
01:07:29,741 --> 01:07:31,917
Você me assustou.
838
01:07:32,004 --> 01:07:33,223
Não, não. Não.
839
01:07:34,702 --> 01:07:35,790
‘Não há necessidade de olhar para mim?’
840
01:07:37,531 --> 01:07:38,663
Volto para ver seu rosto.
841
01:07:39,751 --> 01:07:40,665
'Mas por que?'
842
01:07:42,449 --> 01:07:43,798
Caso eu tenha visto algo
diferente.
843
01:07:44,930 --> 01:07:46,236
O que seria diferente?
844
01:07:46,323 --> 01:07:48,934
Eu morreria se visse nojo.
845
01:07:49,021 --> 01:07:49,978
É a mesma coisa.
846
01:07:52,720 --> 01:07:55,593
'Pai vai te matar
se ele te ver aqui.
847
01:07:55,680 --> 01:07:56,681
'Eu vim te dar isso.'
848
01:08:01,512 --> 01:08:02,426
'Primeiro capítulo.'
849
01:08:04,558 --> 01:08:06,343
Bom trabalho.
850
01:08:06,430 --> 01:08:08,214
'Mas você deve ser brutalmente
honesto.'
851
01:08:09,737 --> 01:08:10,695
Claro.
852
01:08:16,004 --> 01:08:18,616
- Me desculpe, não sei por que--
- 'Não importa.'
853
01:08:18,703 --> 01:08:19,660
Estou feliz.
854
01:08:22,272 --> 01:08:24,796
Mas você vai me prometer
alguma coisa enquanto estou fora?
855
01:08:24,883 --> 01:08:25,797
'Claro.'
856
01:08:28,060 --> 01:08:29,801
'Ele não é para você, meu amor.'
857
01:08:33,413 --> 01:08:35,241
- Eu tenho que ir.
- 'Espere.'
858
01:08:35,328 --> 01:08:36,242
eu queria..
859
01:08:39,158 --> 01:08:40,116
'É um poema.'
860
01:08:41,378 --> 01:08:42,292
Eu escrevi.
861
01:08:44,424 --> 01:08:46,948
- Obrigado, irmã.
- 'Para dizer que sinto muito.'
862
01:08:49,647 --> 01:08:51,039
Você vai começar a se perguntar
onde estou.
863
01:08:51,127 --> 01:08:52,084
Estou com medo.
864
01:08:58,917 --> 01:09:00,223
Fique bem, meu amor.
865
01:09:05,358 --> 01:09:07,186
Você se lembra da noite
Eu usei a máscara?
866
01:09:11,451 --> 01:09:12,974
Foi apenas uma história
você estava contando.
867
01:09:14,672 --> 01:09:16,152
Sim.
868
01:09:18,458 --> 01:09:19,677
Deixe-me ver seu rosto, seu idiota.
869
01:09:19,764 --> 01:09:22,201
Deixe-me te abraçar.. Oh, lindo.
870
01:09:27,250 --> 01:09:28,555
Lavanda.
871
01:09:30,340 --> 01:09:32,951
O segredo de Emily Bronte
ingrediente.
872
01:09:58,368 --> 01:10:00,500
"Não éramos amigos
desde a infância?"
873
01:10:00,587 --> 01:10:02,894
"Não te amo há muito tempo?"
874
01:10:02,981 --> 01:10:05,505
"Contanto que você
noite solene
875
01:10:05,592 --> 01:10:07,159
Cujo silêncio desperta minha canção."
876
01:10:11,685 --> 01:10:13,774
"E quando teu coração estiver descansando
877
01:10:13,861 --> 01:10:16,386
"Abaixo da pedra do corredor da igreja
878
01:10:16,473 --> 01:10:18,997
"Terei tempo para o luto
879
01:10:19,084 --> 01:10:21,260
E você por estar sozinho."
880
01:10:21,347 --> 01:10:23,131
Devo limpar os pratos agora,
tia?
881
01:10:23,219 --> 01:10:24,176
Obrigado, minha querida.
882
01:10:34,317 --> 01:10:35,796
Obrigado, Sra.
883
01:10:45,937 --> 01:10:47,199
- Onde guardar as sobras?
- Sim.
884
01:10:47,286 --> 01:10:48,244
Você pode colocá-los
naquela tigela.
885
01:11:27,892 --> 01:11:29,285
'Mas se você ler todos os folhetos'
886
01:11:29,372 --> 01:11:31,156
'isso é colocado em suas mãos
por astúcia'
887
01:11:31,243 --> 01:11:33,245
'e projetando pessoas'
888
01:11:33,332 --> 01:11:36,988
'ou procurar ansiosamente,
e perseguir tal tratado em livros '
889
01:11:37,075 --> 01:11:38,729
'como você já sabe que é ruim.'
890
01:11:38,816 --> 01:11:42,123
'Então você tem certeza de estar
corrompido e enganado.'
891
01:11:42,210 --> 01:11:45,736
'E seu talento de leitura
se tornará uma fonte de pecado'
892
01:11:45,823 --> 01:11:49,609
'e miséria para vocês mesmos
e outros.'
893
01:11:49,696 --> 01:11:52,003
- 'Amém.'
- 'Amém.'
894
01:11:52,090 --> 01:11:55,572
'Agora, por favor, vire
para a página 365.'
895
01:15:51,198 --> 01:15:54,201
"Querida Charlotte, espero que tudo esteja bem
bem na escola
896
01:15:54,288 --> 01:15:57,509
e você não pegou resfriado
com seu congelamento atual."
897
01:16:00,686 --> 01:16:02,819
"Eu mesmo estou fazendo
muito bem."
898
01:16:05,038 --> 01:16:06,823
"Meu francês está melhorando."
899
01:16:06,910 --> 01:16:08,781
"E Weightman diz que eu deveria
estar bastante fluido na primavera."
900
01:16:19,226 --> 01:16:21,925
"Branwell está bem
nas ferrovias
901
01:16:22,012 --> 01:16:24,362
e eu o visito todas as terças-feiras."
902
01:16:24,449 --> 01:16:27,191
"Ele prometeu fazer melhor
e seja melhor a partir de agora."
903
01:16:33,153 --> 01:16:34,938
"Estou sendo corajoso
e pegar o trem."
904
01:16:38,637 --> 01:16:40,465
"Ou ocasionalmente eu caminho."
905
01:16:44,861 --> 01:16:47,820
"Espero sinceramente que Anne
as aulas estão progredindo bem."
906
01:16:47,907 --> 01:16:50,736
"Da minha parte, sinto
que uma educação em casa
907
01:16:50,823 --> 01:16:53,609
motivado por mim mesmo
curiosidade.."
908
01:16:55,219 --> 01:16:58,222
"...intelecto..
909
01:16:58,309 --> 01:17:00,093
"...e coração..
910
01:17:00,180 --> 01:17:01,312
"...provou ser..
911
01:17:04,489 --> 01:17:05,664
...sem qualquer dúvida..
912
01:17:07,753 --> 01:17:08,667
...uma delícia."
913
01:17:11,496 --> 01:17:13,846
"Viver e ser um tolo,
Charlotte."
914
01:17:16,370 --> 01:17:17,415
"Como você estava certo."
915
01:17:22,333 --> 01:17:23,551
'Onde você conseguiu seu
ideias de?'
916
01:17:25,684 --> 01:17:26,642
Dos meus sentimentos.
917
01:17:30,994 --> 01:17:31,908
Aham.
918
01:17:33,431 --> 01:17:34,388
De..
919
01:17:36,173 --> 01:17:38,697
De coisas que acontecem comigo.
920
01:17:38,784 --> 01:17:42,396
Aqueles que ocorrem,
sentimentos que tenho.
921
01:17:42,483 --> 01:17:44,311
Você já sentiu que não é?
vindo de você?
922
01:17:46,574 --> 01:17:49,882
Sim. Sim! É, hum..
923
01:17:49,969 --> 01:17:52,363
É como se eu tivesse tido um acaso
estar no lugar certo.
924
01:17:52,450 --> 01:17:54,365
E isso me escolheu.
925
01:17:59,587 --> 01:18:00,545
Isso é estranho?
926
01:18:01,764 --> 01:18:02,678
Não.
927
01:18:05,593 --> 01:18:06,551
Eu também sinto isso.
928
01:18:08,945 --> 01:18:10,294
Quando minha escrita está no auge, é melhor.
929
01:18:20,130 --> 01:18:21,392
Você me permite ler
alguma coisa?
930
01:18:51,422 --> 01:18:54,164
"Eu não precisava da respiração dele
Para trazer esses pensamentos para mim
931
01:18:54,251 --> 01:18:56,557
"Mas ainda assim ele sussurrou baixinho,
Quão escura será a floresta!"
932
01:18:56,644 --> 01:18:58,690
"As folhas grossas do meu murmúrio
933
01:18:58,777 --> 01:19:01,040
"Estão farfalhando como um sonho,
E todas as suas inúmeras vozes
934
01:19:01,127 --> 01:19:04,435
"Instinto com espírito parece,
Eu disse: Vá, gentil cantor
935
01:19:04,522 --> 01:19:06,698
"Sua voz sedutora é gentil
Mas não pense que é música
936
01:19:06,785 --> 01:19:08,221
Tem poder de alcançar minha mente."
937
01:19:08,308 --> 01:19:10,615
Eu vou te vencer
tua vontade."
938
01:19:32,245 --> 01:19:33,203
Irmã!
939
01:19:35,988 --> 01:19:36,946
Ah, Emília.
940
01:19:39,078 --> 01:19:39,992
Eu voltei para casa.
941
01:19:55,616 --> 01:19:56,879
'Fui convidado para Bruxelas'
942
01:19:56,966 --> 01:19:59,229
para dar aulas para meninas
em Plancenoit.
943
01:19:59,316 --> 01:20:02,232
Ah, Monsieur Heger
será meu empregador.
944
01:20:02,319 --> 01:20:04,712
Vou continuar meus estudos
em francês enquanto eu estiver lá.
945
01:20:04,800 --> 01:20:07,803
'Talvez uma idéia seria
leve Emily com você.
946
01:20:07,890 --> 01:20:11,197
'Quero dizer, o francês dela tem
melhorou acentuadamente.
947
01:20:11,284 --> 01:20:12,198
Estou feliz aqui, pai.
948
01:20:14,548 --> 01:20:16,899
Eu não quero falar francês.
949
01:20:16,986 --> 01:20:20,511
Como ousa ser tão insolente,
Emily Jane, você conversará.
950
01:21:20,788 --> 01:21:22,878
'Bem..'
951
01:21:22,965 --> 01:21:26,490
Parece que ela vai te dar
uma corrida pelo seu dinheiro.
952
01:21:26,577 --> 01:21:28,100
'Bem, pense nisso.'
953
01:21:28,187 --> 01:21:30,233
vou ter que olhar
nas finanças, é claro.
954
01:23:57,771 --> 01:23:58,729
Guilherme!
955
01:24:06,389 --> 01:24:07,346
Guilherme!
956
01:24:09,566 --> 01:24:10,523
'Guilherme!'
957
01:24:13,091 --> 01:24:15,876
Deixe-me entrar, por favor.
958
01:24:15,963 --> 01:24:17,052
‘O que aconteceu?!’
959
01:24:18,444 --> 01:24:19,402
'Por favor!'
960
01:24:22,709 --> 01:24:26,496
'Deixe-me entrar! O que aconteceu?
Deixe-me entrar, por favor!
961
01:25:31,996 --> 01:25:35,478
O Sr. Weightman vai apresentar o novo
família para o chá da tarde.
962
01:25:35,565 --> 01:25:37,306
Você poderia fazer um bolo,
Emily Jane?
963
01:25:37,393 --> 01:25:40,613
E espera-se que vocês dois passem
os scones e despeje o chá.
964
01:25:40,700 --> 01:25:42,920
Não estou me sentindo muito bem, tia.
965
01:25:43,007 --> 01:25:44,530
- 'Emily Jane.'
- Eu não vou fazer isso!
966
01:25:44,617 --> 01:25:46,010
Emilly.
967
01:25:46,097 --> 01:25:47,794
Você quer que eu fale
para seu pai?
968
01:26:09,860 --> 01:26:11,557
Emilly! Aí está você.
969
01:26:19,739 --> 01:26:20,653
É um bolo.
970
01:26:22,568 --> 01:26:24,396
Entre, Sra. Bronte.
971
01:26:24,483 --> 01:26:26,137
Não sei se é bom.
972
01:26:28,095 --> 01:26:29,314
Olá.
973
01:26:29,401 --> 01:26:30,489
Olá. Olá.
974
01:26:30,576 --> 01:26:31,534
Venha, sente-se, irmã.
975
01:26:32,796 --> 01:26:34,711
Não posso ficar muito tempo.
976
01:26:34,798 --> 01:26:36,278
Eu acho que estou descendo
com alguma coisa.
977
01:26:36,365 --> 01:26:38,541
Ah, isso é uma pena.
978
01:26:38,628 --> 01:26:40,151
'É difícil nestes
meses mais frios'
979
01:26:40,238 --> 01:26:41,631
'para manter a vivacidade.'
980
01:26:41,718 --> 01:26:43,502
Sim.
981
01:26:43,589 --> 01:26:46,766
Sim. Vivacidade é indescritível
coisa, Sr. Barker.
982
01:26:49,943 --> 01:26:50,901
Você esteve bem?
983
01:26:51,815 --> 01:26:54,034
Sim, muito bem.
984
01:26:54,121 --> 01:26:55,558
Não, acho que o tempo
está girando.
985
01:26:55,645 --> 01:26:58,125
- Você não concorda, Sr. Barker?
- Como a própria natureza.
986
01:26:58,213 --> 01:27:00,867
- Muito bem, Sra. Bronte.
- Jônatas.
987
01:27:07,091 --> 01:27:09,267
Você se lembra do que você disse
sobre sua natureza?
988
01:27:09,354 --> 01:27:10,660
Não, eu, hum..
989
01:27:14,925 --> 01:27:15,882
Sra.
990
01:27:56,445 --> 01:27:58,011
'Senhor. Peso!
991
01:27:58,098 --> 01:28:00,318
Sua irmã não está se sentindo bem
Estou com medo.
992
01:28:00,405 --> 01:28:02,842
O que aconteceu?
O que aconteceu?
993
01:28:06,063 --> 01:28:07,717
Cometemos um pecado mortal.
994
01:28:09,284 --> 01:28:10,981
Deus não vai me perdoar
pelo que fiz.
995
01:28:11,068 --> 01:28:12,852
Mas devo fazer as pazes, agora você
996
01:28:12,939 --> 01:28:15,812
você vai ficar longe de mim,
de agora em diante, você ouviu?
997
01:28:15,899 --> 01:28:16,813
Eu não entendo.
998
01:28:18,728 --> 01:28:20,904
Vou ligar para seu pai agora
se você não sair imediatamente.
999
01:28:21,687 --> 01:28:22,601
Não!
1000
01:28:24,168 --> 01:28:26,518
- Naquela noite você usou a máscara..
- Perdão?
1001
01:28:26,605 --> 01:28:30,087
Na noite em que estive aqui pela primeira vez,
você usou a máscara.
1002
01:28:30,174 --> 01:28:31,523
- Estávamos jogando.
- Sim.
1003
01:28:31,610 --> 01:28:34,091
E você.. Nós..
1004
01:28:34,178 --> 01:28:36,311
Nós.. Você..?
1005
01:28:38,313 --> 01:28:39,270
Eu fiz o quê?
1006
01:28:40,967 --> 01:28:42,926
Eu fiz o quê?!
1007
01:28:43,013 --> 01:28:43,970
- Não, desculpe!
- Não!
1008
01:28:47,365 --> 01:28:49,411
Agora eu acho que há algo
ímpio em você..
1009
01:28:52,370 --> 01:28:53,502
...na sua escrita.
1010
01:28:53,589 --> 01:28:55,504
Em sua poesia, eu..
1011
01:28:55,591 --> 01:28:57,201
... eu sinto isso
quando estamos juntos.
1012
01:28:57,288 --> 01:28:59,769
- Escute, eu..
- Isso não é verdade.
1013
01:28:59,856 --> 01:29:02,032
Eu estou aqui.
1014
01:29:02,119 --> 01:29:03,599
Eu sou respeitado aqui.
1015
01:29:03,686 --> 01:29:05,818
Eu, uh, eu trabalhei para fazer.
1016
01:29:08,647 --> 01:29:10,040
Se você não obedecer aos meus desejos
1017
01:29:10,127 --> 01:29:11,433
Vou contar ao seu pai
tudo o que você fez.
1018
01:29:11,520 --> 01:29:13,522
Tudo isso.
Você me entende?
1019
01:29:13,609 --> 01:29:15,219
Por favor, não faça isso!
1020
01:29:16,351 --> 01:29:18,788
- Ir.
- Por favor!
1021
01:29:18,875 --> 01:29:19,919
- Por favor..
- Vá!
1022
01:29:23,358 --> 01:29:24,315
Ir!
1023
01:29:49,340 --> 01:29:51,342
Você parece cansado.
1024
01:29:51,429 --> 01:29:54,127
Está muito ocupado na casa paroquial.
1025
01:29:54,214 --> 01:29:56,652
Não tive notícias de Anne.
1026
01:29:56,739 --> 01:29:58,828
Charlotte tem um ensinamento
posição em Bruxelas.
1027
01:29:58,915 --> 01:30:01,004
Intimidação para ela.
1028
01:30:01,091 --> 01:30:03,398
- Pai e tia B.
- 'Tudo bem.'
1029
01:30:05,748 --> 01:30:06,662
'Como está o homem-peso?'
1030
01:30:08,838 --> 01:30:09,752
Ele está bem.
1031
01:30:11,406 --> 01:30:13,886
- Você recebeu meu segundo capítulo?
- Sim.
1032
01:30:13,973 --> 01:30:17,237
— O que você achou disso?
1033
01:30:17,324 --> 01:30:18,500
O que você achou disso?
1034
01:30:18,587 --> 01:30:19,501
Honestamente?
1035
01:30:25,507 --> 01:30:27,073
Bem, é..
1036
01:30:30,120 --> 01:30:33,776
É o mais importante
texto sobrescrito.
1037
01:30:33,863 --> 01:30:36,256
E, preguiçoso.
1038
01:30:36,343 --> 01:30:37,867
Eu nunca li tal
escrita preguiçosa.
1039
01:30:39,216 --> 01:30:41,392
- Perdão?
- Não está claro.
1040
01:30:41,479 --> 01:30:44,134
Eu não conseguia entender o que era
acontecendo metade do tempo.
1041
01:30:44,221 --> 01:30:46,005
E a coisa que realmente
me chateia é isso
1042
01:30:46,092 --> 01:30:47,964
você obviamente não tem nenhum
perspectiva sobre o que é verdadeiramente
1043
01:30:48,051 --> 01:30:50,314
terrível,
terrível escritor você é.
1044
01:30:50,401 --> 01:30:52,490
'Honestamente, é ridículo.'
1045
01:30:52,577 --> 01:30:54,971
'Seus personagens vagam
sobre sem rumo.'
1046
01:30:55,058 --> 01:30:57,974
Descrições sentimentais de colinas
e montanhas.
1047
01:30:58,061 --> 01:30:59,889
E seus personagens principais têm
quase tanta profundidade quanto um dos
1048
01:30:59,976 --> 01:31:03,240
seus esboços, o que é
tão obviamente roubado de Byron.
1049
01:31:03,327 --> 01:31:05,024
E parecia tão difícil
para você evitar um clichê
1050
01:31:05,111 --> 01:31:07,679
como é para você
evite uma bebida.
1051
01:31:07,766 --> 01:31:09,899
E isso está dizendo algo,
porque você senta aqui
1052
01:31:09,986 --> 01:31:13,642
fora de sua cabeça na maioria das vezes
sobre o que é esta semana, ópio?
1053
01:31:13,729 --> 01:31:15,426
Gin?
1054
01:31:15,513 --> 01:31:17,036
Rum, é rum?
1055
01:31:17,123 --> 01:31:19,038
Você senta aqui neste buraco
1056
01:31:19,125 --> 01:31:21,040
na sua pequena mesa
com sua cama pequena
1057
01:31:21,127 --> 01:31:22,912
todos esperançosos e perfeitos
sobre o futuro
1058
01:31:22,999 --> 01:31:24,522
e todas as coisas adoráveis
isso vai acontecer com você!
1059
01:31:24,609 --> 01:31:26,306
É patético!
1060
01:31:26,393 --> 01:31:29,048
Eu não sei como você
passar o dia.
1061
01:31:31,921 --> 01:31:33,792
Por favor.
1062
01:31:33,879 --> 01:31:36,926
'Ah, isso mesmo.
Nós sabemos, não é?
1063
01:31:41,974 --> 01:31:43,019
Eu tenho que ir.
1064
01:31:46,022 --> 01:31:47,414
Espero que você se apaixone algum dia.
1065
01:31:51,593 --> 01:31:54,204
Então eu posso ser como você?
1066
01:31:54,291 --> 01:31:57,250
'Então você pode sangrar,
como o resto de nós.
1067
01:31:58,861 --> 01:32:00,515
Eu nunca serei como você.
1068
01:32:00,602 --> 01:32:02,386
Você sou eu.
1069
01:32:02,473 --> 01:32:04,693
Místico e também vidente agora?
Você parece um pouco
1070
01:32:04,780 --> 01:32:06,477
'super qualificado
para o seu emprego atual.'
1071
01:32:06,564 --> 01:32:08,697
Não vamos brigar. Estou-estou tão feliz
que você veio.
1072
01:32:08,784 --> 01:32:10,655
- Eu tenho que ir.
- Mas você acabou de chegar.
1073
01:32:10,742 --> 01:32:12,527
- Isto é do pai. Dinheiro!
- Não, não, eu--
1074
01:32:12,614 --> 01:32:15,051
- Não, não. Eu não quero--
- Pegue.
1075
01:32:17,096 --> 01:32:19,229
Você precisará de algo para comprar
seja lá o que você precisar agora.
1076
01:32:23,494 --> 01:32:24,713
Sim claro.
1077
01:32:26,366 --> 01:32:27,324
Obrigado.
1078
01:32:32,938 --> 01:32:35,114
Em, você realmente achou
isso sobre minha escrita?
1079
01:32:37,639 --> 01:32:38,640
Eu-é isso..
1080
01:32:45,864 --> 01:32:48,258
Bem, obrigado.
1081
01:32:48,345 --> 01:32:51,087
Tudo bem, vou, vou tentar
e fazer melhor a partir de agora.
1082
01:32:51,174 --> 01:32:53,872
Eu vou, uh.. Tudo bem?
1083
01:32:53,959 --> 01:32:54,917
Realmente vou.
1084
01:34:25,094 --> 01:34:26,008
Vamos começar?
1085
01:34:41,763 --> 01:34:43,112
Vá para a página 71.
1086
01:34:55,037 --> 01:34:58,649
Há um tempo verbal francês
1087
01:34:58,736 --> 01:35:00,825
para particípio passado negativo.
1088
01:35:00,912 --> 01:35:03,262
- Ainda não cobrimos.
- Hum.
1089
01:35:03,349 --> 01:35:05,090
Sim, é bastante complicado,
não é?
1090
01:35:11,009 --> 01:35:12,663
- Vir.
- Papai.
1091
01:35:13,969 --> 01:35:15,448
'O que é isso, criança?'
1092
01:35:15,535 --> 01:35:17,886
Emily decidiu viajar
comigo para Bruxelas.
1093
01:35:17,973 --> 01:35:20,018
Tem certeza, Emily Jane?
1094
01:35:21,324 --> 01:35:24,153
- Sim, papai.
- 'Muito bem.'
1095
01:35:26,198 --> 01:35:27,765
— Então você está preparado?
1096
01:35:27,852 --> 01:35:29,245
- 'Sim.'
- 'Bom, bom.'
1097
01:35:29,332 --> 01:35:30,942
- 'Boa noite, papai.'
- 'Boa noite, criança.'
1098
01:35:31,029 --> 01:35:32,770
- 'Boa noite, tia Branwell.'
- 'Boa noite, Emily.'
1099
01:35:36,165 --> 01:35:37,122
Sra.
1100
01:35:37,209 --> 01:35:38,689
'Boa noite.'
1101
01:35:38,776 --> 01:35:40,865
É uma notícia muito emocionante
sobre-sobre Bruxelas.
1102
01:35:40,952 --> 01:35:42,432
Você está ansioso
para isso?
1103
01:35:42,519 --> 01:35:43,433
Sim, obrigado, estou.
1104
01:35:46,218 --> 01:35:48,351
Talvez, talvez
você encontrará alguma inspiração
1105
01:35:48,438 --> 01:35:50,005
lá para-para sua escrita.
1106
01:35:50,092 --> 01:35:51,920
Ah, eu não escrevo mais.
1107
01:35:52,007 --> 01:35:53,356
Eu vou ser professor.
1108
01:35:56,185 --> 01:35:57,708
Ah..
1109
01:35:57,795 --> 01:35:59,405
O quê?
1110
01:35:59,492 --> 01:36:00,493
Boa noite, cura.
1111
01:36:02,887 --> 01:36:04,236
Mas talvez se..
1112
01:36:05,585 --> 01:36:08,545
Você-você deve escrever, hein,
Sra.
1113
01:36:10,503 --> 01:36:12,070
Estou muito cansado, Sr. Weightman.
1114
01:36:13,550 --> 01:36:17,467
Sim, ah, desculpas. Hum..
1115
01:36:17,554 --> 01:36:20,296
E-eu verei você no-no
chá da manhã amanhã.
1116
01:36:20,383 --> 01:36:21,732
Tenho que fazer as malas de manhã.
1117
01:36:23,168 --> 01:36:24,779
Sim, claro.
1118
01:36:25,954 --> 01:36:26,868
Boa noite.
1119
01:36:32,482 --> 01:36:33,439
Boa noite.
1120
01:36:52,415 --> 01:36:56,158
Então, quem decidiu trazer
as ameixas?
1121
01:36:56,245 --> 01:36:57,899
Na verdade são de
o jardim.
1122
01:36:57,986 --> 01:37:00,771
Realmente? Oh!
1123
01:38:21,243 --> 01:38:23,375
Você não deveria estar indo embora
agora, irmão?
1124
01:38:23,462 --> 01:38:25,073
É a longa caminhada de volta.
1125
01:38:25,160 --> 01:38:26,596
'Pa disse que eu poderia ficar
a noite.'
1126
01:38:27,858 --> 01:38:29,164
Vejo vocês dois pela manhã.
1127
01:38:36,127 --> 01:38:37,955
— Você vai ficar para nos ver partir?
1128
01:38:38,042 --> 01:38:40,218
- Isso é muito gentil.
- Sim.
1129
01:38:43,961 --> 01:38:44,919
Você está aqui.
1130
01:38:47,878 --> 01:38:49,836
Sinto muito pelas coisas
Eu disse naquele dia.
1131
01:38:52,100 --> 01:38:53,318
Minha mente não estava certa.
1132
01:38:54,885 --> 01:38:55,930
Mas era a verdade.
1133
01:39:00,847 --> 01:39:01,805
Eu não sou um escritor.
1134
01:39:04,155 --> 01:39:05,374
— A propósito, leia seu poema.
1135
01:39:08,943 --> 01:39:09,900
É brilhante.
1136
01:39:13,034 --> 01:39:15,079
Talvez a coisa mais linda
Eu já li.
1137
01:39:19,214 --> 01:39:20,128
'Onde está?'
1138
01:39:21,477 --> 01:39:22,434
Aqui está.
1139
01:39:24,436 --> 01:39:26,569
Guarde no meu bolso
então posso ler às vezes.
1140
01:39:29,093 --> 01:39:31,443
"Emília.."
1141
01:39:31,530 --> 01:39:34,446
"...meu querido amado."
1142
01:39:41,976 --> 01:39:45,022
"Meu amado.
Você precisa ir para Bruxelas"
1143
01:39:45,109 --> 01:39:47,416
"para atrasar ao máximo
aterrorizante.."
1144
01:39:47,503 --> 01:39:48,983
O que é isso?
1145
01:39:49,070 --> 01:39:49,984
"Minha Emily.."
1146
01:39:50,071 --> 01:39:51,202
Nada.
1147
01:39:51,289 --> 01:39:52,203
"Meu amor."
1148
01:39:53,988 --> 01:39:54,945
"Volte para mim."
1149
01:40:05,695 --> 01:40:07,653
Só existe uma felicidade verdadeira
nesta vida.
1150
01:40:10,961 --> 01:40:13,050
Amar e ser amado.
1151
01:40:16,880 --> 01:40:17,968
Eu li isso recentemente.
1152
01:40:21,189 --> 01:40:22,103
Muito verdade.
1153
01:40:30,154 --> 01:40:33,723
Ele não dormiu em sua cama
a noite toda, cura.
1154
01:40:33,810 --> 01:40:35,986
Reverendo Bronte está em seu escritório
se você quiser falar com ele.
1155
01:40:36,073 --> 01:40:37,814
Não, não, não.
Tenho certeza que posso encontrá-lo.
1156
01:40:37,901 --> 01:40:38,858
Obrigado.
1157
01:40:40,512 --> 01:40:41,731
Eu não o vi esta manhã,
curador.
1158
01:40:44,908 --> 01:40:45,865
Obrigado.
1159
01:40:47,693 --> 01:40:51,175
Bom dia, você viu,
uh, Branwell Bronte?
1160
01:40:58,182 --> 01:40:59,270
Branwell!
1161
01:41:01,881 --> 01:41:03,448
Branwell!
1162
01:41:05,885 --> 01:41:07,148
Branwe--
1163
01:41:07,235 --> 01:41:08,236
— Você está pronta, irmã?
1164
01:41:10,760 --> 01:41:11,761
Sim.
1165
01:41:17,984 --> 01:41:18,942
Tenha coragem.
1166
01:41:21,597 --> 01:41:23,164
Onde está Branwell?
Você o viu?
1167
01:42:36,062 --> 01:42:37,934
Ela disse não.
1168
01:42:38,021 --> 01:42:40,110
Ela disse,
"Diga a ele para me deixar em paz."
1169
01:44:24,997 --> 01:44:26,434
Emília!
1170
01:44:44,103 --> 01:44:45,061
O que é isso?
1171
01:44:46,410 --> 01:44:47,759
Do papai.
1172
01:44:58,509 --> 01:45:01,686
"Mas é com muita tristeza..
1173
01:45:01,773 --> 01:45:04,167
"...escrevo que nosso
querido pároco
1174
01:45:04,254 --> 01:45:05,603
"William Weightman..
1175
01:45:11,130 --> 01:45:13,350
“Nosso querido curador
William Weightman
1176
01:45:13,437 --> 01:45:15,439
"perdeu a luta com isso
cólera terrível
1177
01:45:15,526 --> 01:45:17,006
e faleceu ontem à noite."
1178
01:45:20,531 --> 01:45:22,751
"Ele foi estóico até o fim."
1179
01:45:22,838 --> 01:45:25,971
"E perguntou em seu último
alguns momentos
1180
01:45:26,058 --> 01:45:28,060
'"se eu passasse para
as minhas filhas em Bruxelas'
1181
01:45:28,147 --> 01:45:29,323
'seu mais profundo respeito.'
1182
01:45:33,283 --> 01:45:34,589
'Ah, querido!'
1183
01:45:37,287 --> 01:45:39,637
'Parece que a nossa avó
indisposto agora também.'
1184
01:45:42,161 --> 01:45:43,206
'Teremos que voltar.'
1185
01:46:22,419 --> 01:46:23,551
Eu estava lá no final.
1186
01:46:30,079 --> 01:46:31,385
'Você sabe o que ele disse
quando ele morreu?
1187
01:46:33,909 --> 01:46:34,910
Suas últimas palavras.
1188
01:46:41,786 --> 01:46:42,700
Nem eu.
1189
01:46:45,137 --> 01:46:47,096
Saí para fumar.
1190
01:46:47,183 --> 01:46:48,140
Só por um minuto..
1191
01:46:50,491 --> 01:46:51,666
...voltei.
1192
01:46:54,277 --> 01:46:55,234
Perdido.
1193
01:47:04,505 --> 01:47:07,464
Em! Você escreveu isso?
1194
01:47:09,205 --> 01:47:11,642
Esses poemas são tão...
1195
01:47:11,729 --> 01:47:14,036
Emilly! Emilly!
1196
01:47:14,123 --> 01:47:15,864
- Alguém deveria ver isso.
- Não! O fim!
1197
01:47:15,951 --> 01:47:17,256
Você merece que alguém veja.
1198
01:47:17,343 --> 01:47:20,956
Alguém fez isso!
Alguém os viu! Você!
1199
01:47:27,484 --> 01:47:28,746
— Ele está perguntando por você de novo.
1200
01:47:40,497 --> 01:47:42,238
Mais ópio.
1201
01:47:42,325 --> 01:47:43,674
- Ainda não é hora.
- 'Dê para mim!'
1202
01:47:49,245 --> 01:47:50,202
Em, venha aqui.
1203
01:47:51,334 --> 01:47:52,291
Emily, olhe para você.
1204
01:47:59,298 --> 01:48:01,866
Por que você não escreveu?
1205
01:48:10,092 --> 01:48:11,615
Eu te amo, Em.
1206
01:48:14,096 --> 01:48:15,401
'Eu fiz isso porque amo você.'
1207
01:48:20,015 --> 01:48:20,929
Fez o quê?
1208
01:48:37,728 --> 01:48:38,642
Em!
1209
01:48:54,876 --> 01:48:55,790
Branwell!
1210
01:49:02,884 --> 01:49:04,059
Não consegui fazê-lo se deitar.
1211
01:49:08,716 --> 01:49:10,369
Ele perguntou isso
Eu deveria te dar isso.
1212
01:49:36,395 --> 01:49:39,529
"Querida Emily. Estou dando isto
carta para Branwell
1213
01:49:39,616 --> 01:49:41,226
"na esperança de que
ele pode persuadi-lo
1214
01:49:41,313 --> 01:49:43,185
não ir a Bruxelas
amanhã de manhã."
1215
01:49:43,272 --> 01:49:45,056
"Para atrasar."
1216
01:49:45,143 --> 01:49:47,798
"Meu querido amado,
a última vez que conversamos
1217
01:49:47,885 --> 01:49:50,105
você me disse que faria
não escrevo mais."
1218
01:49:50,192 --> 01:49:52,890
"E o mais terrível
o sentimento tomou conta de mim."
1219
01:49:52,977 --> 01:49:55,197
"Como se eu estivesse mentindo
já está na terra."
1220
01:50:07,252 --> 01:50:10,952
"Eu sei que agora só existe
uma verdadeira felicidade
1221
01:50:11,039 --> 01:50:13,824
nesta vida,
amar e ser amado."
1222
01:55:17,084 --> 01:55:19,216
Vejo que você terminou então.
1223
01:56:10,311 --> 01:56:13,053
Na próxima semana iremos para Londres
para se encontrar com o editor de Emily.
1224
01:56:13,140 --> 01:56:14,315
Reunião bastante importante.
1225
01:56:18,580 --> 01:56:19,537
Bem..
1226
01:56:20,886 --> 01:56:23,367
Obrigado a todos por terem vindo..
1227
01:56:23,454 --> 01:56:26,196
...para compartilhar conosco
nossa Emily
1228
01:56:26,283 --> 01:56:28,285
conquista maravilhosa.
1229
01:56:28,372 --> 01:56:31,071
'Pensar que alguém
da nossa família'
1230
01:56:31,158 --> 01:56:34,335
'alguém do nosso humilde
pequena paróquia'
1231
01:56:34,422 --> 01:56:37,773
'que a história deles seria
ser lido em Londres esta noite
1232
01:56:37,860 --> 01:56:39,383
'por alguns dos mais
mentes proeminentes'
1233
01:56:39,470 --> 01:56:42,299
'bem, isso dá uma pausa.'
1234
01:56:45,781 --> 01:56:47,652
Para minha filha Emília
1235
01:56:47,739 --> 01:56:51,178
'de quem eu nunca
fiquei mais orgulhoso.'
1236
01:56:51,265 --> 01:56:52,483
'Para Emily.'
1237
01:56:52,570 --> 01:56:53,484
'Para Emily.'
1238
01:56:56,226 --> 01:57:00,491
'Muitas vezes lutei
para entender você..'
1239
01:57:00,578 --> 01:57:02,580
'....Emily Jane.'
1240
01:57:02,667 --> 01:57:06,541
'Mas agora vejo que há
muito de sua mãe em você.
1241
01:57:08,412 --> 01:57:10,545
É meu maior desejo que
A mãe de Emília
1242
01:57:10,632 --> 01:57:12,416
estaria aqui esta noite
para ver isso.
1243
01:58:24,097 --> 01:58:25,054
Ah!
1244
01:59:03,136 --> 01:59:05,050
Carlota!
1245
01:59:05,138 --> 01:59:06,095
Ele estará aqui em breve.
1246
01:59:20,370 --> 01:59:21,893
'Viver e ser um tolo.'
1247
01:59:23,721 --> 01:59:25,288
Você me disse isso uma vez,
não foi?
1248
01:59:32,513 --> 01:59:34,210
Foi assim que escrevi minha história.
1249
01:59:38,649 --> 01:59:39,607
Eu o amava, você sabe.
1250
01:59:42,436 --> 01:59:43,350
Quem?
1251
01:59:45,961 --> 01:59:47,267
Ervilha velha e boba, Liam.
1252
01:59:55,449 --> 01:59:57,190
'Voltei para casa com ele
na chuva.
1253
01:59:59,235 --> 02:00:00,976
A música estava em meus ouvidos.
1254
02:00:03,196 --> 02:00:05,502
Ah, estava tão cheio.
1255
02:00:10,681 --> 02:00:13,380
Você fará algo por mim,
meu amor?
1256
02:00:17,949 --> 02:00:19,342
O baú debaixo da nossa cama.
1257
02:00:20,604 --> 02:00:21,518
O que é?
1258
02:00:23,781 --> 02:00:24,782
'Você me promete?'
1259
02:00:27,089 --> 02:00:28,046
Claro.
1260
02:00:37,186 --> 02:00:38,143
Depressa, papai!
1261
02:00:51,200 --> 02:00:52,157
'Charlotte!'
1262
02:00:54,464 --> 02:00:55,378
'Tive que ir!'
1263
02:02:27,427 --> 02:02:28,993
Você se lembra?
quando éramos pequenos..
1264
02:02:30,647 --> 02:02:32,867
'...como você me diria
histórias?
1265
02:02:36,131 --> 02:02:38,394
Eu adorava ouvir
às suas histórias.
1266
02:02:40,875 --> 02:02:46,837
Você fez?
1267
02:02:53,627 --> 02:02:54,802
De onde eles vieram?